nach dem er sich mit mir ausgesprochen / verabschiedet hat, ist er gestorben
Örnek
das Wort "helallesmek" hat im türkischen eine Bedeutung wie: wenn man sich gegenseitig seine Taten/Gaben frei sprechen tut. Also sich Gegenseitig nichts mehr schuldig ist oder schuldig bleibt
Yorum
besonders wichtig im religiösen Sinne.
delfin71
30.06.2009 00:20:51
Önerilen Çeviri
"helalleşmek" auf deutsch übersetzt heisst es: "Klärung herbeiführen"
Örnek
Zur besseren Verständnis des islamischen Fachbegriffs:
Halal oder Helal (türkische Muslime sagen helal) kommt vom arabischen. Bedeutung: das Zulässige, Erlaubte, und Gestattete, umfasst alle Dinge und Handlungen die aus islamischer Sicht gestattet und zulässig sind.
Yorum
Bsp: tritt man eine lange Reise an (eventuell ohne Rückkehr), versucht man bei Verwandten, Freunde u.sw seine Angelegenheiten ins Reine zu bringen, bezahlt seine Schulden, bittet um Klärung bei/von möglichen Konflikten.... Gegenbegriff: Haram
nora
30.06.2009 02:25:29
Önerilen Çeviri
ich danke euch für eure erklärungen und die übersetzung :-))
Ich war fast 37 Jahre lang mit wenig Fehlzeiten bei ......beschäftigt.
Bei der Trennung habe ich ...... Verrechnungseinheiten der Firma belassen.
Türkische Muslime sagen "helalleşmek" auf deutsch übersetzt heißt es:
"Klärung herbeiführen“ seine Angelegenheiten „ins Reine“ bringen
Das Wort " helalleşmek " hat im islamischen eine Bedeutung wie: wenn man sich gegenseitig seine Taten/Gaben frei sprechen tut. Also sich Gegenseitig nichts mehr schuldig ist oder schuldig bl
