habe heute diese sms bekommen:
günaydin nasilsin sen nejapusun beni bugün görmek istiyormusun seni öpmek istiyorum
Yorum
ok: guten morgen, wie gehts dir? du .... mir (mich). sehen wir uns heute? darf ich dich küssen?
oder so ähnlich???
werden im türkischen eigentlich keine punkte am satzende gemacht? das erschwert die ganze sache total...
Kelebek
02.06.2009 21:23:25
Önerilen Çeviri
?
Örnek
Yorum
mag mir jemand helfen?? *liebkuck*
will doch lernen und schließlich auf die sms antworten. ;-)
Kelebek
02.06.2009 23:01:09
Önerilen Çeviri
nejapusun( ne yapiyorsun) , istiyormusun ...
Örnek
günaydin nasilsin = guten morgen, wie gehts dir?
sen nejapusun( sen ne yapiyorsun) = was machst du? beni bugün görmek istiyor musun = möchtest du mich heute sehen?
seni öpmek istiyorum = ich möchte dich küssen
Yorum
selbstverständlich werden im türkischen punkte am satzende gemacht, in welche Sprache nicht?....:)))
nora
02.06.2009 23:10:04
Önerilen Çeviri
danke!!
Örnek
na ich bekomme die sms immer ohne punkt und komma - und wie es aussieht auch mit rechtschreibfehlern... :-)
da kann ich das passende deutsche ja nicht finden... ;-)
Yorum
Kelebek
03.06.2009 09:06:49
Önerilen Çeviri
doof
Örnek
auch im deutschen werden nicht immer auf die korrekte grammatik in sms'en geachtet. und sooo falsch ist es auch geschrieben, dass man es nicht versteht.
Yorum
wenn du nicht einmal weist, ob es im türkischen Satzzeichen gibt oder nicht, dann würde ich mich aber über den anderen nicht ärgern!!! oder??
Svda
03.06.2009 16:39:10
Önerilen Çeviri
nee, nicht doof
Örnek
ich ärgere mich nicht!
ich hab denjenigen nur gebeten, mir ab und zu in türkisch zu schreiben, damit ich ein bißchen lernen kann.
aber wenn er mir (in meinen augen) falsch schreibt und ich die wörter nicht finden kann - hilft er mir eigentlich gar nicht. er macht mir (und euch) damit mehr arbeit. ;-)
Yorum
wenn ich türkisch könnte, würden mich die fehlenden satzzeichen sicher nicht stören.
das ganze war auch nicht böse gemeint.
ich danke für die hilfe und ich werde sie sicher wieder brauchen..
;-)
