Asiksan vur saza söförsen baz gaza.
Gülü seven dikenine katlanir.
Ben yarime gül demem gülün ömrü az olur.
Yorum
Abuzer .
28.05.2009 17:34:31
Önerilen Çeviri
Lise = "Gymnasiale Oberstufe", Liselim = ?
Örnek
Mir fallen keine direkten deutschen Entsprechungen für diese Redewendungen ein, aber frei übersetzt:
- Asiksan vur saza söförsen baz gaza.
Bist Du verliebst, spiel Gitarre, bist Du ein Fahrer, gib gas. (Gebe Dich der Sache hin)
Yorum
- Gülü seven dikenine katlanir.
Eine Rose zu lieben heisst auch ihre Stacheln hinzunehmen. (Auch die Schwächen annehmen)
- Ben yarime gül demem gülün ömrü az olur.
Ich nenne meine Liebste nicht Rose, denn eine Rose hat nur ein kurzes leben. (Du bist von dauer)
