Header Close dialog
myDictionary.de No Leader

Türkçe-Almanca  İnternet Sözlüğü

 
  HOŞGELDİNİZ
  ÇORBAYA TUZ
  TÜRKÇE ÇEVİRİ
  ALMANCA ÇEVİRİ
  SÖZLÜĞE GİT
  BİZİ TAVSİYE EDİN
  İLETİŞİM / KÜNYE
  SSS
  YASAL UYARI
  İSTATİSTİK
 
No Link Block 4
 
 
  Deutsch DEUTSCH     Türkçe TÜRKÇE   Türkçe-Almanca-Sözlük   Türkçe-İngilizce-Sözlük  
DUYURU +++ Forum Büyüyor: Yakında devreye girecek yeni forum konu başlıklarıyla verdiğimiz hizmeti genişleteceğiz +++ ...Sevgi ve Selamlarımızla... myDictionary.de ekibi...
 
Gönül İşleri, SMS, Sohbet ...
 
Bu sayfada, Gönül İşleri başlığı altında yazılmış bir kayıt ve bu kayda ilişkin bütün cevaplar yer almaktadır.
 
 Almanca Karşılığı Aranıyor
Cevap Ver  |  İçindekiler  |  Forum Girişi  
 
Tercümesi Aranan Kelime
Bitte Könnt ihr mir helfen. Dringend bitte Nora..
Örnek
Meyve veren agac taslanir.
Bu anlami iceren bir veya birden fazla almanca atasözü veya deyim var mi?
Yorum
Simdiden yardimlariniz icin cok tesekurler.
Informatiker ! 25.05.2009 15:48:24
 
Önerilen Çeviri
"Meyve veren ağaç taşlanır"
Örnek
Meyve veren ve de taşlanan ağacın doğasinda yatan anlam şu olsa gerek: başarılı ve üretken kişilerin kıskanılmasi ve bu yüzden de metaforik olarak "taşlanması" gibi.
Yorum
belki bunlar karşılık olabilir:

"Man mißgönnt anderen deren Erfoge"

" Nagel der heraussteht haut man drauf"

ing. "the nail that sticks up gets hammered down"
nora 26.05.2009 01:06:05
 
 
No Sycscrapper

myDictionary.de'yi ana sayfanız yapın | Favorilerinize ekleyin | Bizi tavsiye edin

Powered by myDictionary Team
Rechtliche Vertretung durch RA Dr. Wulf (Fachanwalt IT-Recht)

Designed by Reklame-Haus.de