Als fehlerhafter Eintrag im Wörtebuch gemeldet |
|
Türkisch |
Deutsch |
Eintrag |
seni hiç bir şekilde ilgilendirmez |
Das geht dich einen Dreck an! |
Grammatik |
|
|
Weitere Angaben |
|
|
Bereich |
Allgemein |
Kommentar |
|
...an |
30.04.2009 20:42:27 |
|
|
|
Bisherige Korrekturvorschläge |
|
|
Türkisch |
Deutsch |
Eintrag |
seni hiç bir şekilde ilgilendirmez |
Das geht dich einen Dreck an! |
Grammatik |
|
|
Weitere Angaben |
|
|
Bereich |
Allgemein |
Kommentar |
warum denn so vulgär ???
besser: das geht dich gar nichts an! |
belmo |
01.05.2009 00:49:11 |
|
|
|
|
Türkisch |
Deutsch |
Eintrag |
seni hiç bir şekilde ilgilendirmez |
Das geht dich einen Dreck an! |
Grammatik |
|
|
Weitere Angaben |
|
Das geht dich in keinster weise etwas an ! |
Bereich |
Allgemein |
Kommentar |
hic bir $ekilde = In keinster Weise/ In keiner Form
Auch denkbar:
Das geht dich überhaupt nix an !
Das geht dich gar nichts an !
Das hat dich in keinster Weise zu interessieren ! |
|
|
|
|
Türkisch |
Deutsch |
Eintrag |
seni hiç bir şekilde ilgilendirmez |
Das geht dich überhaupt nichts an. |
Grammatik |
|
|
Weitere Angaben |
|
|
Bereich |
Allgemein |
Kommentar |
"Dreck" ist vulgär und trifft die Bedeutung überhaupt nicht. In Türkisch ist der Satz nämlich sehr höflich. |
|
|
|
|
Türkisch |
Deutsch |
Eintrag |
seni bok ilgilendirir |
Das geht dich einen Dreck an! |
Grammatik |
|
|
Weitere Angaben |
|
|
Bereich |
Allgemein |
Kommentar |
afedersiniz, çok ayıp oldu. Aber ich glaube das trifft den Sinn wohl eher. |
|
|
|
|
Türkisch |
Deutsch |
Eintrag |
seni bok ilgilendirir |
Das geht dich einen Dreck an! |
Grammatik |
|
|
Weitere Angaben |
|
|
Bereich |
Allgemein |
Kommentar |
afedersiniz, çok ayıp oldu. Aber ich glaube das trifft den Sinn wohl eher. |
|
|
|
|
Türkisch |
Deutsch |
Eintrag |
seni bok ilgilendirir |
Das geht dich einen Dreck an! |
Grammatik |
|
|
Weitere Angaben |
|
|
Bereich |
Allgemein |
Kommentar |
afedersiniz, çok ayıp oldu. Aber ich glaube das trifft den Sinn wohl eher. |
|
|
|
|
Türkisch |
Deutsch |
Eintrag |
seni bok ilgilendirir |
Das geht Dich einen Scheissdreck an! |
Grammatik |
|
|
Weitere Angaben |
|
|
Bereich |
Allgemein |
Kommentar |
Sorry, ama tam anlamiyla tercüme edeilmesi gerekirse o zaman böyle de denilebilir. ;-) |
delfin71 |
23.07.2009 22:45:04 |
|
|
|