Header Close dialog
myDictionary.de No Leader

Türkisch-Deutsch  Online-Wörterbuch

  
  WILLKOMMEN
  ICH MACH' MIT
  TÜRKISCHE ÜBERSETZUNG
  DEUTSCHE ÜBERSETZUNG
  ZUM WÖRTERBUCH
  FREUNDEN EMPFEHLEN
  KONTAKT / IMPRESSUM
  FAQ
  DISCLAIMER
  STATISTIK
 
No Link Block 4
 
 
  Deutsch DEUTSCH     Türkçe TÜRKÇE   Türkisch-Deutsch-Wörterbuch   Türkisch-Englisch-Wörterbuch  
MITTEILUNG +++ In kürze folgen noch weitere Forum-Themen +++ viel Spaß - Euer myDictionary Team ...
 
Ich Mach' Mit!
 
Auf dieser Seite sind alle Beiträge zu einem Eintrag aufgelistet. Mit Antworten könnt Ihr einen weiterer Beitrag hinzugefügt werden.
 
 Korrekturvorschlag / Fehler melden
Antworten  |  Übersicht  |  Home  
 
Als fehlerhafter Eintrag im Wörtebuch gemeldet
  Türkisch Deutsch
Eintrag seni hiç bir şekilde ilgilendirmez  Das geht dich einen Dreck an! 
Grammatik    
Weitere Angaben    
Bereich Allgemein
Kommentar  
...an 30.04.2009 20:42:27
 
Bisherige Korrekturvorschläge
 
  Türkisch Deutsch
Eintrag seni hiç bir şekilde ilgilendirmez Das geht dich einen Dreck an!
Grammatik    
Weitere Angaben    
Bereich Allgemein
Kommentar warum denn so vulgär ???
besser: das geht dich gar nichts an! 
belmo 01.05.2009 00:49:11
 
  Türkisch Deutsch
Eintrag seni hiç bir şekilde ilgilendirmez Das geht dich einen Dreck an!
Grammatik    
Weitere Angaben   Das geht dich in keinster weise etwas an ! 
Bereich Allgemein
Kommentar hic bir $ekilde = In keinster Weise/ In keiner Form

Auch denkbar:

Das geht dich überhaupt nix an !
Das geht dich gar nichts an !
Das hat dich in keinster Weise zu interessieren ! 
Sean 01.05.2009 22:08:45
 
  Türkisch Deutsch
Eintrag seni hiç bir şekilde ilgilendirmez Das geht dich überhaupt nichts an.
Grammatik    
Weitere Angaben    
Bereich Allgemein
Kommentar "Dreck" ist vulgär und trifft die Bedeutung überhaupt nicht. In Türkisch ist der Satz nämlich sehr höflich. 
BK 23.07.2009 12:55:38
 
  Türkisch Deutsch
Eintrag seni bok ilgilendirir Das geht dich einen Dreck an!
Grammatik    
Weitere Angaben    
Bereich Allgemein
Kommentar afedersiniz, çok ayıp oldu. Aber ich glaube das trifft den Sinn wohl eher. 
mert 23.07.2009 17:36:01
 
  Türkisch Deutsch
Eintrag seni bok ilgilendirir Das geht dich einen Dreck an!
Grammatik    
Weitere Angaben    
Bereich Allgemein
Kommentar afedersiniz, çok ayıp oldu. Aber ich glaube das trifft den Sinn wohl eher. 
mert 23.07.2009 17:36:02
 
  Türkisch Deutsch
Eintrag seni bok ilgilendirir Das geht dich einen Dreck an!
Grammatik    
Weitere Angaben    
Bereich Allgemein
Kommentar afedersiniz, çok ayıp oldu. Aber ich glaube das trifft den Sinn wohl eher. 
mert 23.07.2009 17:36:02
 
  Türkisch Deutsch
Eintrag seni bok ilgilendirir Das geht Dich einen Scheissdreck an!
Grammatik    
Weitere Angaben    
Bereich Allgemein
Kommentar Sorry, ama tam anlamiyla tercüme edeilmesi gerekirse o zaman böyle de denilebilir. ;-) 
delfin71 23.07.2009 22:45:04
 
 
No Sycscrapper

myDictionary als Startseite | Zu den Favoriten hinzufügen | Freunden empfehlen

Powered by myDictionary Team
Rechtliche Vertretung durch RA Dr. Wulf (Fachanwalt IT-Recht)

Designed by Reklame-Haus.de