Wäre jemand nochmal so nett? Danke. Frohes Neues Jahr noch für Euch.
Wolke3
05.01.2011 15:37:04
Türkisch
Deutsch
Eintrag
senden hoslaniyorum salak ...
Ich mag dich Blödmann...
Grammatik
Weitere Angaben
Bereich
Allgemein
Kommentar
taxi910
05.01.2011 16:14:09
Türkisch
Deutsch
Eintrag
senden hoslaniyorum salak ...
?
Grammatik
Weitere Angaben
Bereich
Allgemein
Kommentar
Danke für die Übersetzung, taxi910! Könnte er es so gemeint haben "und ich Blödmann mag dich"? (will es für ihn hoffen, ansonsten trifft es nicht meinen Sinn für Humor).
Wolke3
05.01.2011 22:21:48
Türkisch
Deutsch
Eintrag
senden hoslaniyorum salak ...
?
Grammatik
Weitere Angaben
Bereich
Allgemein
Kommentar
Das ist genauso geschrieben, wie ich übersetzt habe. Nur im türkischen ist es neckisch gemeint. Blödmann ist nicht als Schimpfwort benutzt worden. Eher wie : Ich mag dich, glaub es doch endlich
taxi910
06.01.2011 07:41:50
Türkisch
Deutsch
Eintrag
senden hoslaniyorum salak ...
?
Grammatik
Weitere Angaben
Bereich
Allgemein
Kommentar
Na toll, und ich war jetzt blöd am Telefon. Kannst Du mir das bitte übersetzen. Also: Sorry, ich habe Deine Nachricht falsch verstanden. Bist Du wieder gesund? Ich wäre jetzt gerne bei Dir. Liebe Grüße - Danke!
