Buradaki sözel puan, sayısal puan veya eşit ağırlık puanı gibi kavramlar kelimelerin gerçek anlamını taşımamaktadır. Üniversite sınav sisteminde uygulanan ifadelerdir. Bazı derslerin grup olarak değerlendirildiği bir ifadelerdir. Onun için tam karşılıklarını bulamıyorum.
cyn
18.08.2009 07:30:23
Türkisch
Deutsch
Eintrag
sözel puan
mündliche Note
Grammatik
Nomen
Weitere Angaben
Bereich
Allgemein
Kommentar
@cyn: evet bende öyle anladım ve o yüzden : "mündliche Note" diye tercüme ettim.
Bir nevi sözlü sınavda almis olduğu not veya puan.
Yanlış mı?
delfin71
18.08.2009 09:12:25
Türkisch
Deutsch
Eintrag
sözel puan
Geisteswissenschaftliche Note
Grammatik
Nomen
Weitere Angaben
Bereich
Allgemein
Kommentar
evet birebir cevirisi yok, ama mündliche note sözlü notu manasindadir arkadaslar. Sözel ve Doga Bilimlerden yola cikarak (Geisteswissenschaft & Naturwissenschaft) ben bu sekilde bir yorumla tercümeye calistim. Umarim yanlis bir yaklasim degildir.
