pachten kiralamak gibi birsey ama "mieten" kelimesinden farki ne?
hasan87
16.12.2010 10:27:38
Türkisch
Deutsch
Eintrag
?
pachten
Grammatik
Verb
Verb
Weitere Angaben
kiralayarak işletmek
Bereich
Allgemein
Kommentar
Emin
01.03.2011 11:47:19
Türkisch
Deutsch
Eintrag
kiralamak
pachten
Grammatik
Verb
Verb
Weitere Angaben
Bereich
Allgemein
Kommentar
"Pachten" bende sanki işletme amaçlı ve "mieten"den daha uzun vadeli bir kiralamayı çağrıştırıyor. Bir de -asıl fark- "pachten"i sembolik anlamda, kavramlar ve/ya kişiler için de kullanabiliriz. "Mieten"de bu kullanım hiç yok.
Örnek: (1) Sie scheint die Schönheit für sich gepachtet zu haben. (Sie glaubt, daß sie die schönste wäre.)
(2) Sie tut, als ob sie dich gepachtet hätte.
