| |
Türkisch |
Deutsch |
| Eintrag |
? |
Bernd,wo bist Du?Brauch doch nochmal kurz Deine Hilfe:) |
| Grammatik |
|
|
| Weitere Angaben |
|
|
| Bereich |
Allgemein |
| Kommentar |
Danke,danke |
|
|
|
| |
| |
Türkisch |
Deutsch |
| Eintrag |
? |
Bernd,wo bist Du?Brauch doch nochmal kurz Deine Hilfe:) |
| Grammatik |
|
|
| Weitere Angaben |
|
|
| Bereich |
Allgemein |
| Kommentar |
sorry, bin jetzt erst wieder nach haus gekommen |
| Bernd |
25.11.2009 00:25:40 |
|
|
| |
| |
Türkisch |
Deutsch |
| Eintrag |
? |
Bernd,wo bist Du?Brauch doch nochmal kurz Deine Hilfe:) |
| Grammatik |
|
|
| Weitere Angaben |
|
|
| Bereich |
Allgemein |
| Kommentar |
na,na wo treibst du dich den solange rum!:):):)war spaß |
|
|
|
| |
| |
Türkisch |
Deutsch |
| Eintrag |
? |
Bernd,wo bist Du?Brauch doch nochmal kurz Deine Hilfe:) |
| Grammatik |
|
|
| Weitere Angaben |
|
|
| Bereich |
Allgemein |
| Kommentar |
;) |
| Bernd, der Liebesbote ;) |
25.11.2009 18:34:23 |
|
|
| |
| |
Türkisch |
Deutsch |
| Eintrag |
Bernd nerdesin? Yardimina ihtiyacim var. |
Bernd,wo bist Du?Brauch doch nochmal kurz Deine Hilfe:) |
| Grammatik |
|
|
| Weitere Angaben |
|
|
| Bereich |
Allgemein |
| Kommentar |
|
| unbekannt |
25.11.2009 21:27:57 |
|
|
| |
| |
Türkisch |
Deutsch |
| Eintrag |
Bernd neredesin? Yardýmýna ihtiyacým var. |
Bernd,wo bist Du?Brauch doch nochmal kurz Deine Hilfe:) |
| Grammatik |
|
|
| Weitere Angaben |
|
|
| Bereich |
Allgemein |
| Kommentar |
siehst du can, jetzt wird sogar schon unsere Plauderei übersetzt .... :p |
| Bernd |
26.11.2009 00:06:09 |
|
|
| |
| |
Türkisch |
Deutsch |
| Eintrag |
askim gutun abind msj.okudum kumköy sideden ileride manavvgata yakin otel yokmuydu.ayrica benim icinde reservasyona bir cevap vermedin.arkadasini ben taniyormu |
Bernd,wo bist Du?Brauch doch nochmal kurz Deine Hilfe:) |
| Grammatik |
|
|
| Weitere Angaben |
|
|
| Bereich |
Allgemein |
| Kommentar |
Hi Bernd muss zur arbeit bin spät dran...ja das mit der übersetzung von unserem gesräch ist echt witzig.bis nachher:) |
|
|
|
| |
| |
Türkisch |
Deutsch |
| Eintrag |
? |
Bernd,wo bist Du?Brauch doch nochmal kurz Deine Hilfe:) |
| Grammatik |
|
|
| Weitere Angaben |
|
|
| Bereich |
Allgemein |
| Kommentar |
Meine Geliebte (man könnte auch Schatzi oder so sagen), guten abend. Ich habe deine Nachricht gelesen. Kumköy liegt ja noch hinter Side, gab es kein Hotel, dass näher an Manavgat lag? Außerdem hast auf meine Frage mit der Reservierung nicht geantwortet. Kenne ich deine Freundin? (also hier kann ein Missverständnis da sein. Im türkischen gibt es keine mask. und fem. Formen für Freund, er könnte also auch verstanden haben, dass du mit einem Freund kommst) |
| Bernd, der Liebesbote ;) |
26.11.2009 12:01:26 |
|
|
| |
| |
Türkisch |
Deutsch |
| Eintrag |
? |
Bernd,wo bist Du?Brauch doch nochmal kurz Deine Hilfe:) |
| Grammatik |
|
|
| Weitere Angaben |
|
|
| Bereich |
Allgemein |
| Kommentar |
Nein,dort gab es kein Hotel...Du kennst sie nicht sie heißt Gaby!Kannst Du nicht bis nach Kumköy kommen?Dann muss ich dich in Manavgat besuchen,oder? |
|
|
|
| |
| |
Türkisch |
Deutsch |
| Eintrag |
? |
Bernd,wo bist Du?Brauch doch nochmal kurz Deine Hilfe:) |
| Grammatik |
|
|
| Weitere Angaben |
|
|
| Bereich |
Allgemein |
| Kommentar |
mist habe das was zu übersetzen ist in die falsche spalte geschrieben..sorry |
|
|
|
| |
| |
Türkisch |
Deutsch |
| Eintrag |
? |
Bernd,wo bist Du?Brauch doch nochmal kurz Deine Hilfe:) |
| Grammatik |
|
|
| Weitere Angaben |
|
|
| Bereich |
Allgemein |
| Kommentar |
Och, mach dir da mal nix draus. Ich habs trotzdem gefunden ... ;)
Hayir, orada otel yoktu. Arkadasimi Gaby tanimiyorsun. Kumköye kadar gelemiyor musun? O halde seni Manavgat'ta ziyaret edecegim, tamam mi?
das wird jetzt immer spannender ... :P wer braucht da noch die daily soap im TV? lol *spaß* |
| Bernd, der Liebesbote ;) |
26.11.2009 12:34:41 |
|
|
| |
| |
Türkisch |
Deutsch |
| Eintrag |
? |
Bernd,wo bist Du?Brauch doch nochmal kurz Deine Hilfe:) |
| Grammatik |
|
|
| Weitere Angaben |
|
|
| Bereich |
Allgemein |
| Kommentar |
Sorry,hatte vorhin nur kurz Mittagspause.Muss auch gleich wieder los!Der kann mich bald mal,mal sehen was er antwortet.Bis nachher Bernd:) |
|
|
|
| |
| |
Türkisch |
Deutsch |
| Eintrag |
merhaba J.... ben mesajlaryny okudum.kursura bakma.biraz gec cevap yazyyorum.kyz kardepimin yazdyklary yanlyp olabilir.cünkü o sadece konpabilir.hangi otele geleceönini bana yaz ve hotelin isimini yazarmysyn.ben seni bekleyecegim.seni öpüyo |
Bernd,wo bist Du?Brauch doch nochmal kurz Deine Hilfe:) |
| Grammatik |
|
|
| Weitere Angaben |
|
|
| Bereich |
Allgemein |
| Kommentar |
Was auch immer das alles heisst oder bedeutet!das war eine e-mail von ihm und irgendwie habe ich das gefühl"da sind soviel Y "?:(Bis dann bernd ich bin heute voll kaputt vom arbeiten.... |
|
|
|
| |
| |
Türkisch |
Deutsch |
| Eintrag |
? |
Bernd,wo bist Du?Brauch doch nochmal kurz Deine Hilfe:) |
| Grammatik |
|
|
| Weitere Angaben |
|
|
| Bereich |
Allgemein |
| Kommentar |
ja, da ist der falsche code eingestellt. die buchstaben werden nicht richtig angezeigt. ich versuchs trotzdem mal.
Hallo J., ich habe deine Nachrichten gelesen. Verzeih mir. Ich antworte etwas spät. Das, was meine Schwester geschrieben hat, kann falsch sein, denn sie kann nur sprechen (also vermute ich richtig, dass seine schwester deutsch spricht??? und sie was geschrieben hat?) Schreib mir in welches Hotel ihr kommt, auch den Namen. Ich werde dich dort erwarten. Ich küsse dich.
.... cliff |
| Bernd, der Liebesbote ;) |
26.11.2009 20:44:55 |
|
|
| |
| |
Türkisch |
Deutsch |
| Eintrag |
? |
Bernd,wo bist Du?Brauch doch nochmal kurz Deine Hilfe:) |
| Grammatik |
|
|
| Weitere Angaben |
|
|
| Bereich |
Allgemein |
| Kommentar |
ich weiß nicht ob seine schwester deutsch kann,ich habe von ihm nichts auf deutsch geschriebenes bekommen!ich bin auch so fertig ich will nur noch in mein bett.und mir wird er auch irgendwie nen bißchen stressig mit seiner schreiberei! |
|
|
|
| |
| |
Türkisch |
Deutsch |
| Eintrag |
? |
Ich bin im ...............in Side/Kumkö ab den .......bis........!kannst du dann dort sein oder nicht?ich bin heute sehr müde.ich habe viel arbeit!schlaf gut deine J |
| Grammatik |
|
|
| Weitere Angaben |
|
|
| Bereich |
Allgemein |
| Kommentar |
Kannst du mir das nochmal übersetzen?Ich glaube danach gehe ich dann ins bett und melde mich morgen mal wieder bei dir:)lg je |
|
|
|
| |
| |
Türkisch |
Deutsch |
| Eintrag |
? |
Bernd,wo bist Du?Brauch doch nochmal kurz Deine Hilfe:) |
| Grammatik |
|
|
| Weitere Angaben |
|
|
| Bereich |
Allgemein |
| Kommentar |
Ben .... den .... ye kadar Side-Kumköyündeki ..... otelinde. Orada olabilir misin? Bugün cok yorgunum, isim cok, iyi geceler. (also der erste freiraum ist von, dann bis und dann der hotelname)
gute nacht J. |
| Bernd, der Liebesbote ;) |
26.11.2009 21:45:04 |
|
|
| |
| |
Türkisch |
Deutsch |
| Eintrag |
? |
Bernd,wo bist Du?Brauch doch nochmal kurz Deine Hilfe:) |
| Grammatik |
|
|
| Weitere Angaben |
|
|
| Bereich |
Allgemein |
| Kommentar |
Danke schön,habe es ihm aber noch nicht geschrieben,müssen noch ein paar sachen geklärt werden. |
|
|
|
| |
| |
Türkisch |
Deutsch |
| Eintrag |
? |
Bernd,wo bist Du?Brauch doch nochmal kurz Deine Hilfe:) |
| Grammatik |
Verb |
Femininum |
| Weitere Angaben |
|
|
| Bereich |
Allgemein |
| Kommentar |
hallo can, ist es möglich irgendwie mit dir in Kontakt zu treten? z.B. E-Mail oder so? ich weiß die Frage ist jetzt ein bischen seltsam, würde mich aber freuen wenn es irgendwie möglich sein kann. |
| maviþ |
17.12.2009 20:38:00 |
|
|
| |
