yaniliyor olma ihtimalim var ama bir ornek ile anlatmaya calisayim
mesela Personalwesen dersen personel isleri olur.
Lohnwesen dersen maas isleri gibi. tam bir tercumesi gelmedi aklima ama umarim yardimci olmustur
flamen
17.05.2011 16:47:01
Türkisch
Deutsch
Eintrag
?
wesen
Grammatik
Maskulinum
Weitere Angaben
im wesen
Bereich
Allgemein
Kommentar
Das Wesen eines Menschen , de ki Wesen den maksat , insanin fıtratı / tabiatı... Also wesen = tabiat/ fıtrat :)
PhoeNixE
20.05.2011 21:42:28
Türkisch
Deutsch
Eintrag
yaratik.canli.varlik.huy. karakter.doga
wesen
Grammatik
Maskulinum
Weitere Angaben
im wesen
Bereich
Allgemein
Kommentar
mk
09.06.2011 04:11:48
Türkisch
Deutsch
Eintrag
öz, varlık
Wesen
Grammatik
Nomen
Neutrum
Weitere Angaben
im Wesen eines Menschen, einer Sache: özünde
im Wesen
Bereich
Allgemein
Kommentar
Yukarıda yazılan: yaratık, canlı, huy, karakter, doğa da karşılıklardır. Esra'ya tam cevap için bağlamı daha net vermesi gerek.
