In der Türkei ist man positiv. Es wird "die Liebe zu Allah" verwendet statt "zum Teufel"
taxi910
27.12.2010 07:42:40
Türkisch
Deutsch
Eintrag
Ne saçmaliyorsun?
Was zum Teufel redest du da ?
Grammatik
Weitere Angaben
Bereich
Allgemein
Kommentar
"Sen ne diyorsun Allah askina?" passt für diese Übersetzung überhaupt nicht...
Nicky
27.12.2010 12:43:58
Türkisch
Deutsch
Eintrag
Ne saçmalıyorsun ?
Was für ein Quatsch redest du ?
Grammatik
Weitere Angaben
Bereich
Allgemein
Kommentar
taxi910
27.12.2010 13:49:12
Türkisch
Deutsch
Eintrag
Ne saçmalıyorsun!? oder Sen ne diyorsun Allah askina?
Was zum Teufel redest du da ?
Grammatik
Weitere Angaben
Bereich
Allgemein
Kommentar
100%'ige Übersetzung ist leider nicht möglich, das sind nur die ungefähre Bedeutung um zu wissen was damit gemeint ist, Türkisch ist eine Sprache für sich selbst und ist von sinn her nicht immer möglich 100% genau auf Deutsch zu übersetzen.
