| |
Türkisch |
Deutsch |
| Eintrag |
Berlin Geçişleri |
? |
| Grammatik |
|
|
| Weitere Angaben |
|
|
| Bereich |
Allgemein |
| Kommentar |
Berlin Duvar’ı yıkılmadı mı Tanrım?
Aradaki buzlar erimedi mi?
Senin değil mi, doğu ve batı;
Kuzey ve güney de değil mi Sen’in?
Nerede olursa olsun yakıcı nefesin
Karışmıyor mu soluduğum havaya,
Karışmıyor mu sıcaklığın her şeye?
|
| gölge |
08.05.2012 22:38:42 |
|
|
| |
| |
Türkisch |
Deutsch |
| Eintrag |
Berlin Geçişleri |
? |
| Grammatik |
|
|
| Weitere Angaben |
|
|
| Bereich |
Allgemein |
| Kommentar |
Öyleyse neden üşüyorum, Tanrım neden?
Erimedi mi aramızdaki buz,
Yıkılmadı mı aramızdaki duvarlar?
Berlin’de bütün ağaçlara güz gelmiş,
Neden göçüp San’a uçamıyorum,
Bu sürgünü sürekli içimde yaşıyorum hala..
Çevrildiğim duvarlarda yalnız adın yazıyor,
Berlin’de de bütün bacalarda hasretin tütüyor…
|
| gölge |
08.05.2012 22:39:08 |
|
|
| |
| |
Türkisch |
Deutsch |
| Eintrag |
Berlin Geçişleri |
? |
| Grammatik |
|
|
| Weitere Angaben |
|
|
| Bereich |
Allgemein |
| Kommentar |
Sanmıştım ki, bulurum Sen’i Berlin’de…
Altından da üstünden de yolların kesiştiği,
Kanalların dört bir yandan sardığı
Bu şehirde apansız karşıma çıkıp
Kutuplarıma sokulacağını,
Aramızdaki duvarları yıkacağını,
Bütün yönlerden kuşatıp,
Yönsüzlük, mesafesizlik içinde
Başımı döndürüp aşkla saracağını sanmıştım.
|
| gölge |
08.05.2012 22:39:40 |
|
|
| |
| |
Türkisch |
Deutsch |
| Eintrag |
Berlin Geçişleri |
? |
| Grammatik |
|
|
| Weitere Angaben |
|
|
| Bereich |
Allgemein |
| Kommentar |
Bu umutla yürüdüm Berlin’in
Sokaklarında, caddelerinde, meydanlarında…
Hep aynı umutla dolaştım kanal boylarında,
Garlarında bekledim yine aynı umutla,
Belki gelirsin diye ardı arası kesilmeyen
Seferlerin biriyle, gelir ve bulursun
Diye bekledim taş kesilmeden.
|
| gölge |
08.05.2012 22:40:09 |
|
|
| |
| |
Türkisch |
Deutsch |
| Eintrag |
Berlin Geçişleri |
? |
| Grammatik |
|
|
| Weitere Angaben |
|
|
| Bereich |
Allgemein |
| Kommentar |
Gördüm yıkılmış Berlin Duvar’ı
Çoktan nostalji olmuş özgürlük çığlıkları,
Sarhoş nağraları titretiyor son kalıntıları da.
Geçiş serbest kaldıysa doğuyla batının sınırı anılarda.
Berlin eriyor camdan bakışlarda,
Eriyip akıyor buzlu bira bardağında.
Mermisiz tank namluları ağaçlara çevrilmiş parklarda
Yeşiller gittikçe güçleniyor Berlin’de.
Yayılıyor şehvet, barış koruma altında.
|
| gölge |
08.05.2012 22:41:08 |
|
|
| |
| |
Türkisch |
Deutsch |
| Eintrag |
Berlin Geçişleri |
? |
| Grammatik |
|
|
| Weitere Angaben |
|
|
| Bereich |
Allgemein |
| Kommentar |
Birkaç kalpak
Birkaç rozet
Birkaç matruşka bebek
Birkaç siyah beyaz fotoğraf
Eski sınır kapılarında
Endamı düzgün fahişelerse her yerde
|
| gölge |
08.05.2012 22:41:41 |
|
|
| |
| |
Türkisch |
Deutsch |
| Eintrag |
Berlin Geçişleri |
? |
| Grammatik |
|
|
| Weitere Angaben |
|
|
| Bereich |
Allgemein |
| Kommentar |
Ya sen,
Sen neredesin ey Sevgili!
Affet beni affet bulamadım Sen’i
İki damla yaş sızıyor gözümden Berlin Kanalı’na
Hasretini kuşanıp geldiğim Berlin’den,
Bir gün gelip aşkınla eriteceğin hasretinle
Zırhlanıp dönüyorum!
29 Ekim 2011, Berlin
|
| gölge |
08.05.2012 22:42:13 |
|
|
| |
| |
Türkisch |
Deutsch |
| Eintrag |
Berlin Geçişleri |
? |
| Grammatik |
|
|
| Weitere Angaben |
|
|
| Bereich |
Allgemein |
| Kommentar |
Hoşgeldin Gölge...
Bu güzel şiir için çok teşekkürler ve candan tebrikler!
Ne güzel anlatıyorsun Berlin günlerini; öylesine güzel ki,
"Berlin gölge kokuyor" ve insanın o şehirde yaşayası geliyor...
Bazı kafalarda duvarlar yıkılmamış olsa da: Ne güzel şehirsin sen Berlin! :) |
|
|
|
| |
| |
Türkisch |
Deutsch |
| Eintrag |
Berlin Geçişleri |
? |
| Grammatik |
|
|
| Weitere Angaben |
|
|
| Bereich |
Allgemein |
| Kommentar |
@Gölge..
"Ich hab noch einen Koffer in Berlin..."
Ich hab noch einen Koffer in Berlin.
Deswegen muss ich nächstens wieder hin.
Die Seligkeiten vergangener Zeiten
sind alle noch in meinem kleinen Koffer drin.
Ich hab noch einen Koffer in Berlin.
Der bleibt auch dort und das hat seinen Sinn.
Auf diese Weise lohnt sich die Reise,
denn wenn ich Sehnsucht hab dann fahr ich wieder hin.
|
|
|
|
| |
| |
Türkisch |
Deutsch |
| Eintrag |
Berlin Geçişleri |
? |
| Grammatik |
|
|
| Weitere Angaben |
|
|
| Bereich |
Allgemein |
| Kommentar |
gölge hosgeldin
seni tekrar görmek güzel...
|
| Okyanusda Bir Damla |
11.05.2012 00:01:57 |
|
|
| |
