Auf dieser Seite ist ein Beitrag samt Antworten rund um das Thema Herzensangelegenheiten aufgelistet. In dem Eingabeformular kann eine weitere Antwort eingegeben werden.
Ein Freund ist ein mensch vor dem man laut denken kann.
Kommentar
danke
DAnke
29.08.2012 15:50:40
Vorgeschlagene Übersetzung
Arkadaş dediğin önünde yüksek sesle düşündüğünü söyliyebileceğin bir insandır
Beispiel
Kommentar
HSK
05.09.2012 17:49:25
Vorgeschlagene Übersetzung
Arkadaş kendisine düşündüğünü söyliyebileceğin bir insandır
Beispiel
Kommentar
HSK
11.09.2012 16:34:56
Vorgeschlagene Übersetzung
Das ist ja super!! Hab vielen Dank, HSK!
Beispiel
Kommentar
DAnke
17.09.2012 18:23:40
Vorgeschlagene Übersetzung
Arkadaş
Beispiel
"Kendisine söylemek" i filan nereden okudunuz anlamadım,
Ama bence o laf,
"yanında sesli düşünebildiğin biridir" diyor.
Kommentar
Yani HSK çevirisi anlamca doğru.
Ancak o duruma biz "önü" değil, "yanı" diyoruz.
(Veya "yanısı"! Ha hah ha!)
Bir de, abicim "sesli düşünmek" iyice yerleşmiş, yaygınlaşmış bir terim.
