Auf dieser Seite ist ein Beitrag samt Antworten rund um das Thema Herzensangelegenheiten aufgelistet. In dem Eingabeformular kann eine weitere Antwort eingegeben werden.
Die Arbeitsunfähigkeit besteht seit dem 09.12.2009 ununterbrochen bis zum 20.04.2012. Leistungen aus der Arbeitsunfähigkeits-Versicherung erfolgten bereits bis zum 19.05.2012.
Kommentar
DR
10.05.2012 14:12:46
Vorgeschlagene Übersetzung
Denemem.
Beispiel
Eine vollständige Arbeitsunfähigkeit (100%) besteht, wenn wegen Krankheit oder Unfallfolgen keine Erwerbsstätigkeit ausgeübt werden kann.
Kommentar
Hastalık veya kazadan dolayı işgöremezlik ortaya çıkarsa, (% 100 )tam malüliyet söz konusudur.
DR
10.05.2012 14:23:49
Vorgeschlagene Übersetzung
Denemelerimi kontrol edebilir misiniz ? Teşekkürler
Beispiel
Die Arbeitsunfähigkeit besteht seit dem 09.12.2009 ununterbrochen bis zum 20.04.2012. Leistungen aus der Arbeitsunfähigkeits-Versicherung erfolgten bereits bis zum 19.05.2012.
Kommentar
Malüliyet (İşgöremezlik) kesintisiz olarak 09.12.2009 tarihinden 20.04.2012 ye kadar sürmüştür. Malüliyet sigortası hizmetleri 19.05.2012 ye kadar verilecektir.
DR
10.05.2012 14:28:52
Vorgeschlagene Übersetzung
Restkreditversicherung - Restschuldversicherung
Beispiel
Restschuldversicherung; auch als Restkreditversicherung oder Kredit-Lebensversicherung bezeichnet. ist eine Absicherung des Kreditnehmers bzw. von dessen Hinterbliebenen für den Fall des Todes, Krankheit oder Arbeitslosigkeit. Sie dient auch dem Kreditgeber als zusätzliche Kreditsicherheit.(wiki)
Kreditsicherung : Abdeckung des Kreditrisikos durch eine Restschuldversicherung.
uzun süre işgöremezlik, sakatlık, ölüm sonucu;
kalan borç teminat sigortası (Restschuldversicherung)
nora
10.05.2012 17:15:54
Vorgeschlagene Übersetzung
küçük bir düzeltme... "...erfolgten bereits bis zum 19.05.2012"
Beispiel
Die Arbeitsunfähigkeit besteht seit dem 09.12.2009 ununterbrochen bis zum 20.04.2012. Leistungen aus der Arbeitsunfähigkeits-Versicherung erfolgten bereits bis zum 19.05.2012.
Kommentar
Malüliyet (İşgöremezlik) kesintisiz olarak 09.12.2009 tarihinden 20.04.2012 ye kadar sürmüştür. Malüliyet sigortasindan sağlanan yardımlar/ödenekler 19.05.2012 ye kadar yapılmıştır.
