Auf dieser Seite ist ein Beitrag samt Antworten rund um das Thema Herzensangelegenheiten aufgelistet. In dem Eingabeformular kann eine weitere Antwort eingegeben werden.
Es gibt ein Sprichwort:: "Es kann sein, dass du weit fort bist. Tausende von
Beispiel
Kilometern. Aber in Herzen gibt es keine Kilometer." Genauso empfinde ich es. Ich fühle mich ganz nah bei Dir. Das ist ein schönes Gefühl. Liest Du eigentlich Bücher? Hast Du Zeit dafür? Ach ja: Du kriegst jetzt übrigens jedes Jahr eine Tasse zum Geburtstag ...
Kommentar
So, hat jemand Zeit und kann mir das übersetzen? Würde mich freuen. Danke :-)))
Selma
13.04.2011 13:24:29
Vorgeschlagene Übersetzung
.............
Beispiel
Bir atasözü var :"Sen çok uzakta olabilirisin. Binlerce kilometre, Ama kalpte kilometre yoktur." Bende böyle hissediyorum. Kendimi sana cok yakýn hissediyorum. Kitap okurmusun? Okumaya zamanýn varmý? Unutmadan : Artýk her sene yaþgününe bir fincan alacaksýn....
Kommentar
Aha, also eine Tasse war im Paket. Mit einem Berliner Bären?
taxi910
13.04.2011 13:44:50
Vorgeschlagene Übersetzung
Hallo taxi910, nein, nicht mit dem Berliner Bären :-)))). Ist aber eine gute
Beispiel
Idee :-)))). Es hat auf den Tag genau 5 Wochen gedauert, bis das Paket angekommen ist. Mal sehen, vielleicht erfährst Du ja noch mehr über den Inhalt ... ;-))) Vielen Dank für Deine Übersetzung :-)))), gruss
