Auf dieser Seite ist ein Beitrag samt Antworten rund um das Thema Herzensangelegenheiten aufgelistet. In dem Eingabeformular kann eine weitere Antwort eingegeben werden.
Bitte, brauche dringend diesen Satz für ein Poster!
Dani
08.03.2011 11:58:42
Vorgeschlagene Übersetzung
Herzlich ???
Beispiel
"Evine hoş geldin sevgilim!"
Wie Du siehst "Herzlich" ist nicht dabei. Wusste nicht wie das dareinzubringen.
Kommentar
Ich denke, beim Willkommenheissen auf türkisch ist es nicht üblich Herzlichkeit extra zu bemerken. Und "sevgilim" ist "meine Geliebte". Du kannst auch stattdessen "hayatım od. aşkım" (=Mein Leben od. meine Liebe) schreiben.
Berduş
08.03.2011 15:05:36
Vorgeschlagene Übersetzung
!!! Ach !
Beispiel
Da der Satz für ein Posterist, lieber alle Wörter mit Majuskel anfangen.
Also:
"Evine Hoş Geldin, Sevgilim!"
Kommentar
Berduş
08.03.2011 16:15:00
Vorgeschlagene Übersetzung
@Berdus
Beispiel
Ganz lieben Dank für Deine Hilfe und dass Du Dir so viele Gedanken gemacht hast! Echt lieb von Dir!
