Auf dieser Seite ist ein Beitrag samt Antworten rund um das Thema Herzensangelegenheiten aufgelistet. In dem Eingabeformular kann eine weitere Antwort eingegeben werden.
wenn du wüsstest, was ich alles weiß, würde dir das grinzen vergehen / hättest du keinen Grund mehr zu grinzen. Du solltest mit deinen Daten im Internet nicht so farlässig umgehen
hasret
24.02.2011 08:48:53
Vorgeschlagene Übersetzung
Ergänzung
Beispiel
Benim bildiðim herþeyi sende bilseydin, sýrýtman için bir sebep kalmazdý. Ýnternetteki verilerin(bilgilerin) için bu kadar ihmalsiz (dikkatsiz) olmazdýn
Kommentar
farlässig = fahrlässig
Semiha
25.02.2011 15:35:09
Vorgeschlagene Übersetzung
...v1...
Beispiel
Ýnternet'de ki bilgilerin ile bu kadar/fazla ihmalci/dikkatsiz davranma/olma.
ihmalsiz gibt es nicht!
fahrlässig - ihmalci, ihmalkâr
es gibt ihmal (Fahrlässigkeit, Nachlässigkeit, Versäumnis) - das Wort ist also schon negativ besetzt -
und die Endung -siz ist die Negierung selbst -
