Auf dieser Seite ist ein Beitrag samt Antworten rund um das Thema Herzensangelegenheiten aufgelistet. In dem Eingabeformular kann eine weitere Antwort eingegeben werden.
Ich bin arbeiten und da kann ich leider nicht telefonieren.
Beispiel
Ich bin Arzthelferin beim Hals-Nasen-Ohrenarzt und da sind ständig Patienten.
Samstag / Sonntag habe ich frei. Vielleicht können wir und da sehen ?????
Kommentar
Und schon wieder könnte ich ne Übersetzung gebrauchen :-)))
Danke im voraus
Nele
08.12.2010 19:15:13
Vorgeschlagene Übersetzung
Lass dich doch von deinem Arzt Krankschreiben :-)
Beispiel
Ben boyun-kulak-burun doktorunda doktor yardimcisi olarak calisiyorum ve daima tedavi icin gelen hastalar oluyor bekleme odasinda, o yüzden is yerinde telefonla özel görüsmeler mümkün degil maalesef.
Cumartesi ve pazar is yok, istersen o zaman telefonla görüsebiliriz.
Cumartesi ve pazar is yok, istersen o zaman bulusabiliriz.
Kommentar
Beim letzten Abschnitt ist der erste Satz fürs telefonieren und der zweite Abschnitt fürs Treffen (Real) gedacht, da dies nicht eindeutig definiert wurde.
darknes
08.12.2010 19:39:52
Vorgeschlagene Übersetzung
darknes
Beispiel
Kommentar
Ach, ja, sucht euch besser Freunde oder Parter die eure Sprache können. LOL
darknes
08.12.2010 19:43:29
Vorgeschlagene Übersetzung
Guter Tipp Darknes. Aber meistens wird nicht so viel gesprochen :-)))))))
