Auf dieser Seite ist ein Beitrag samt Antworten rund um das Thema Herzensangelegenheiten aufgelistet. In dem Eingabeformular kann eine weitere Antwort eingegeben werden.
Hallo, wie geht es dir schöner Bruder meines Liebsten ??
Beispiel
Bist du auch immer am arbeiten ? was machen deine Hochzeitspläne ? liebe Grüße aus Deutschland. wenn du Neset siehst , gib ihm einen dicken Kuss von mir :-)))))
Kommentar
Kira
06.07.2010 16:11:34
Vorgeschlagene Übersetzung
.
Beispiel
Merhaba, güzel aşkımın kardeşi nasılsın? Sen de her zaman çalışıyor musun? düğün planın ne yapıyor? Almanya´dan selamlar. Sen Neset görünce benden öp onu :-)
Kommentar
Der letzte Satz ist nicht wortwörtlich übersetzt. Und der Rest ist natürlich auch nur ein Versuch! Also keine Garantie ;)
misstuerkei
06.07.2010 23:29:08
Vorgeschlagene Übersetzung
.
Beispiel
Merhaba aşkımın güzel kardeşi nasılsın? Sende mi hep çalışıyorsun? Düğün planların ne oldu? Almanya dan selamlar. Neşet i gördüğünde öp benim yerime ;-)
Kommentar
Übersetzt heißt dein erster Satz: Hallo, wie geht es dir Bruder meines schönen Liebsten.
Ansonsten ist deine Überstzung verständlich. Hab nur eine minimale Korrektur vorgenommen, was den Satzbau betrifft. LG
Banu
07.07.2010 00:39:24
Vorgeschlagene Übersetzung
Dank euch beiden !!!!
Beispiel
Also Banu deine Übersetzung ist jetzt korrekt oder :-))))
schöner Bruder :-)))) Vielen Dank !!!
