Auf dieser Seite ist ein Beitrag samt Antworten rund um das Thema Herzensangelegenheiten aufgelistet. In dem Eingabeformular kann eine weitere Antwort eingegeben werden.
Es ist ein weit verbreiteter Unfug, dass die Liebe über die Freundschaft gestellt wird und außerdem
Beispiel
Es ist ein weit verbreiteter Unfug, dass die Liebe über die Freundschaft gestellt wird und außerdem als etwas völlig anderes betrachtet. Die Liebe ist aber nur soviel wert, als sie Freundschaft enthält, aus der allein sie sich immer wieder herstellen kann. Mit der Liebe der üblichen Art wird man nur abgespeist, wenn es zur Freundschaft nicht reicht.
- Bertolt Brecht
Kommentar
wer kann mir das sinnvoll übersetzen
vielen Dank
pamuk
25.05.2010 00:44:51
Vorgeschlagene Übersetzung
...
Beispiel
Yaygın bir saçamlıktır ki, aşk dostluktan hem üstün hem de tamamen farklı bir şey olarak algılanıyor. Aşkın değeri, sadece dostluğu içerdiği kadardır. Aşk yalnızca dostluktan kaynaklanıyor ve dostluktan dolayı yenileşebiliyor. Sadece dostluk yetmediği yerde olağan aşkla atlatılıyor.
