Auf dieser Seite ist ein Beitrag samt Antworten rund um das Thema Herzensangelegenheiten aufgelistet. In dem Eingabeformular kann eine weitere Antwort eingegeben werden.
Bitte Bitte Bitte ganz schnelle Hilfe und übersetzen
Beispiel
Ich grüße dich herzlich ?
Lieben Gruß ?
Einen lieben Gruß zu dir ?
Viele liebe Grüße ?
Einen herzlichen Gruß sendet dir, ?
Alles Liebe ?
Kommentar
Ich hatte schon mal angefragt um eine Übersetzung, aber andere wurden in dieser Zeit schon komplett übersetzt. Jetzt ist meine Frage ob Dringend immer hilft und ob ich etwas falsch mache ??
Gruß Tante Erna
( Ich wäre sehr dankbar wenn ihr mir diese verschiedenen Grußformeln übersetzen könnt.
Im Vorhinein recht herzlichen Dank und Gruß von Tante Erna )
Tante Erna
09.03.2010 23:53:33
Vorgeschlagene Übersetzung
Hallo Tante Erna...
Beispiel
du machst nichts falsches, vielleicht wurde deine Anfrage übersehen :-))
Die Grußformeln; Begrüßungsfloskeln (auch Abschiedsfloskeln) sind abhängig von Kultur, Zeit und Mode, wird in der umgebenden Kultur erlernt..
daher eine sinngemäße; am ehesten entsprechende Übersetzung:
Kommentar
Ich grüße dich herzlich ? = Seni candan /içten selamlarým ...
Lieben Gruß ? = Sevgi ve Selamlar / Sevgili selamlar ...
Einen lieben Gruß zu dir ? = Sevgili selam sana / Sevgi dolu selamlar sana...
Viele liebe Grüße ? = Sevgi dolu selamlar ...
Einen herzlichen Gruß sendet dir, ? = Sana candan selamlarýmý iletirim / En içten selamlarýmý iletiyorum sana...
Alles Liebe ? = Sevgiler / Sevgiyle / Sevgilerimle / Tüm sevgilerimle ...
