Auf dieser Seite ist ein Beitrag samt Antworten rund um das Thema Herzensangelegenheiten aufgelistet. In dem Eingabeformular kann eine weitere Antwort eingegeben werden.
Glücklich ist, wer vergisst, was nicht mehr zu ändern ist...
Beispiel
Kommentar
Celia
30.01.2010 11:33:24
Vorgeschlagene Übersetzung
Glücklich
Beispiel
'Mutlu olan, değiştirilecek birşey olmadığını unutan kişidir.'
Bu çeviri, kelime çevirisi olduğu için kulağa hoş gelmiyor. Aşağıdaki çevirinin, anlamı bozmayan daha uygun çeviri olduğunu düşünüyorum:
Mutlu olan, artık yapılabilecek (değiştirilebilecek) birşeyin olmadığı bilincine varan kişidir. / ... olmadığını anlayan kişidir.
