Auf dieser Seite ist ein Beitrag samt Antworten rund um das Thema Herzensangelegenheiten aufgelistet. In dem Eingabeformular kann eine weitere Antwort eingegeben werden.
zur Verfügung stellen
Vielen Dank für Ihr Interesse
Wir hoffen auf eine gute und erfolgreiche Zusammenarbeit
Ich bitte freundlichst um baldige Antwort.
Ich freue mich auf baldige Antwort/Rückmeldung.
Wie denken Sie darüber?
Ich habe noch eine Frage bezüglich der Abmaße/Vermaßung des Messestandes.
Wer ist der richtige Ansprechpartner?
Ich hoffe, ich mache Ihnen damit keine Umstände.
Selbstverständlich, mach ich doch gerne.
Vielen Dank für die schnelle und unkomplizierte Bearbeitung/E
Kommentar
Jetzt schon vielen lieben Dank an den Übersetzer!
Fee
12.01.2010 11:26:05
Vorgeschlagene Übersetzung
Korrekte Übersetzung
Beispiel
1) (jdm) etw. zur Verfügung stellen:(birisine) bir şeyi tahsis etmek. 2) İlginize (bzw. ilginiz için) teşekkürler. 3) Mükemmel (iyi) ve başarılı bir işbirliği umuyoruz. 4) Kısa süre (ivedi olarak) içinde cevabınızı rica ediyorum. 5) İvedi cevabınızı/ haberinizi dört gözle (sevinçle) bekliyorum.6) Bununla ilgili olarak ( bu hususla ilgili ) ne düşünüyorsunuz ? ( düşünceleriniz nedir?) 7) Fuar standının ölçüleri, mesahasıyla ilgili sorum var. 8) Muhatabım kim ? (kimdir ?) bessere Formulierung wär
Kommentar
9) Size zahmet vermedişimi umarım. 10) Tabiatıyla ( memnuniyetle, severek) yaparım. 11) İvedi ve prüzsüz işlem için çok teşekkürler ( teşekkür ederim)
Adler
16.01.2010 19:15:28
Vorgeschlagene Übersetzung
Korrekte Übersetzung
Beispiel
Ziffer -9- wie folgt korrigiert: Size zahmet vermediğimi umarım.
Mein Vorschlag zu dem Satz bei der Ziffer (8) wäre;
Kiminle muhatap olmam gerekiyor? Muhatap olmam gereken yetkili zat kimdir?
Kommentar
Adler
16.01.2010 19:35:37
Vorgeschlagene Übersetzung
Cok cok tesekkür ederim, Adler Bey!!!!
Beispiel
Kommentar
Fee
20.01.2010 16:10:41
Vorgeschlagene Übersetzung
Korrekte Übersetzung
Beispiel
Gern geschehen !
Bei Rückfragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung und wünsche noch einen angenehmen Abend.
