Auf dieser Seite ist ein Beitrag samt Antworten rund um das Thema Herzensangelegenheiten aufgelistet. In dem Eingabeformular kann eine weitere Antwort eingegeben werden.
Ist im Brief (oder E-Mail) eine Anrede des Typs "Sayýn + Zuname" ohne weiteren Zusatz im Türkischen üblich? Also wenn jemand Mustafa Alpaslan heißt: "Sayýn Alpaslan!" Oder schreibt man besser "Sayýn Bay Alpaslan!"
sven
12.11.2009 17:09:50
Vorgeschlagene Übersetzung
Nach den neuen türkischen Anredeformen ist Sayýn völlig ausreichend.
Beispiel
Früher schrieb man Bay oder Bayan dazu.
Jetzt ist es nicht mehr nötig.
Kommentar
GA
12.11.2009 20:21:40
Vorgeschlagene Übersetzung
Sayýn Alparslan Bey,
Beispiel
Kommentar
gola
13.11.2009 13:45:13
Vorgeschlagene Übersetzung
In der Anrede man schreibt grundsätzlich bay nicht sondern
Beispiel
In der Anrede man schreibt grundsätzlich bay nicht sondern
sayin Alparslan das ist Höflichkeitsform
