| Gesuchte Übersetzung |
| katzenkind braucht mal hilfe zum helfen! |
| Beispiel |
| als unterstuetzung fuer die eltern tuerkisch-deutscher kinder wuerden wir gern einen kleinen sprachtherapie-leitfaden in tuerkisch verfassen. seid ihr so nett und uebersetzt die (kurzen) anweisungen, die ich jetzt reinstelle bitte in formal-korrektes tuerkisch? |
| Kommentar |
| es dankt euch dollst |
| katzenkind |
19.05.2009 15:16:36 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| hallo katzenkind, echt toll was du machst! |
| Beispiel |
| Ich versuchs mal in formal- korrektes türkisch zu übersetzen .)) liebe Grüsse.... |
| Kommentar |
|
| nora |
20.05.2009 12:56:59 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| bist meine traumfrau *ggg* |
| Beispiel |
|
| Kommentar |
| vielen dank, |
| katzenkind |
20.05.2009 14:59:42 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Hallo |
| Beispiel |
| Meine Traumfrau soll mindestens drei Sprachen können. |
| Kommentar |
|
| Orontes |
20.05.2009 15:45:18 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| ...ach orontes, |
| Beispiel |
| dann wird´s ja vielleicht doch nochmal was mit uns!! |
| Kommentar |
| guter hoffnung harrt nun aus: |
| katzenkind |
20.05.2009 17:16:57 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| gern geschehen, du "mega-cooles kätzchen" ! |
| Beispiel |
| liebe Grüsse aus Reinickendorf nach Wilmersdorf, tolles Wetter heute, wa...? |
| Kommentar |
|
| nora |
20.05.2009 19:14:49 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Hallo Orontes ! |
| Beispiel |
| Welche Sprachen bevorzugst du denn? Ist Kuþ Dili (Vogelsprache) auch ok?...:)) |
| Kommentar |
|
| nora |
20.05.2009 19:16:59 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| was ist denn vogelsprache?? |
| Beispiel |
| kuessen?? tolles forum. ich lern immer noch dazu ;) |
| Kommentar |
| und jawoll, tolles wetter. werde mich morgen den ganzen tag mit meiner pruefungsliteratur in die haengematte luemmeln! lass es dir gut gehen...und einen charmanten augenaufschlag fuer orontes *wimpernklimper* |
| katzenkind |
20.05.2009 20:16:39 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Moment mal ! |
| Beispiel |
| Ach ja, russisch, französisch, chinesisch oder spanisch. Dann kann man überall Urlaub machen. |
| Kommentar |
|
| Orontes |
22.05.2009 08:11:56 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| jööööööö!!!!! katzenkind hat das große los gezogen |
| Beispiel |
| jippieh, orontes, ich kann deutsch, englisch und spanisch! das trifft sich ja spitzenmaessig!!! wann fuehrste mich denn zum standesamt??? |
| Kommentar |
| in heller aufregung und mit herzchen in den augen wartet sehnsuechtig auf die entfuehrung in den topkapi palast |
| katzenkind |
22.05.2009 12:44:05 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Standesamt !! |
| Beispiel |
| Für heute ist es zu spät. Am nächsten Montag können wir alles erledigen. Hast du schon alle Papiere dabei? Geburturkunde, Paßbilder, etc? Aber moment mal!! du kannst nur spanisch :-) :-) Deutsch und englisch kann ich auch schon :-) :-) |
| Kommentar |
|
| Orontes |
22.05.2009 14:32:29 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| tebrikler, katzenkind :) |
| Beispiel |
ich habe geahnt, dass Orontes sich nicht mit simplem Sprachen abgeben würde wie z. B Kuþ Dili
Kuþ Dili: Zwischen jede Silbe muss man ein "g" + "das zuletzt kommende Vokal" eingsetzt werden. also :
Hallo =" hagalogo", also was simples, mal braucht kein helles Köpchen dazu"... |
| Kommentar |
| Ja katzenkind, herzlichen Glückwunsch. du hast es geschaftt, darf ich wenigstens deine Trauzeugin sein in "Igistagabugul" (Istanbul. meine Geburtsstadt) .))) |
| nora |
22.05.2009 14:37:48 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| orontes, du schweinehund! |
| Beispiel |
| erst machst du hier große versprechungen von wegen "sobald drei sprachen, ist sie mein" und dann stiehlst du dich auf billigste weise aus der verantwortung! wenn du glaubst, so davonzukommen, irrst du dich!!! |
| Kommentar |
| nora und ich werden dich jagen, und du wirst mich gefaelligst zwangsehelichen, und wenn es das letzte ist, was du auf dieser verdammten welt tun wirst!!!!! in wallendem hochzeitskleid und mit schmetterlingsnetz bewaffnet sucht dich: |
| katzenkind |
22.05.2009 16:55:05 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| @nora |
| Beispiel |
kuschdili ist ja sehhr schwierig!! ich werde das erst ueben muessen. zumal es sich offensichtlich um eine inkonsistente sprache handelt, denn muesste es nicht eigentlich statt "Igistagabugul" den regeln zufolge "IgistaNgabuLgu" heißen?
was soll´s, dafuer haben wir jetzt keine zeit... |
| Kommentar |
| pack schnell deine sachen und dann zerren wir orontes aus seinem sicher geglaubten westfalenkaff an den hiesigen goldelsenpranger! lass uns das lange seil und die knebelsocken einzustecken! entruestet ob soviel maennlichen frechheit gruesst hektisch |
| katzenkind |
22.05.2009 17:01:54 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Katzenkind !!! |
| Beispiel |
| Du bist aber heiratsgeil :-) :-) Warum bist du so in der Eile? Wir Männer haben immer viel Zeit, besonders wenn wir das Wort Heirat hören :-) :-) |
| Kommentar |
| Im Vergleich zu den Frauen träumen wir niemals von einem Kleid :-) :-) |
| Orontes |
22.05.2009 21:10:04 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| katzenkind lacht sich kringelig |
| Beispiel |
| na mich nimmt sonst halt keiner!!! und wenn ich mit dir fertig bin, wirst auch DU von einem kleid traeumen, harharhar! so, mein herz, ehe ich in rente gehe, moechte ich deinen ring an meinem finger sehen. |
| Kommentar |
| und ein güldenes diadem auf unserer bezaubernden trauzeugin haupt. hui, wie traditionell, dann haben wir einander vor der ehe noch nicht gesehen und gehen ohne na-du-weisst-schon unser buendnis ein :)) vor romantischkeit schon ganz schwindelig ist: |
| orontes´in kedi cocuðu |
22.05.2009 21:29:29 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Kedi çocuk |
| Beispiel |
| Ich bin nicht heiratsgeil !! Du bist bestimmt über 30 :-) :-) ich werde für dich ein schönes Rathaus suchen :-p :-P |
| Kommentar |
| "Orontes mag keine Haustiere in der Wohnung" |
| Orontes |
22.05.2009 21:42:21 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| katzenkind ist sehhhr froh, |
| Beispiel |
| dass ihr weinhaendler ausgerechnet heute einen so grossartigen, leidenschaftlichen rioja fuer sie bereitgehalten hat. mit ihren greisenhaften ueber 30 schleppt sie sich muehselig mit ihrer katzengehhilfe zur flasche und laesst sich vollaufen. nee. das heisst ja jetzt volllaufen. mit drei "l" |
| Kommentar |
| na wenigstens ist sie noch nicht doof geworden... ach orontes, das haette soooo schoen werden koennen mit uns, du und ich, haendchenhaltend im yaþlýlar yurdu. und wenn wir´s mal ganz wild haben wollen, ein kleiner gedaechtniskurs am nachmittag, ein flotter foxtrott nach dem hafersueppchen... |
| katzenkind |
22.05.2009 21:50:34 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Nein Danke !!! |
| Beispiel |
| Solche Phantasien habe ich nicht. Warum soll ich jeden Tag Köfte essen? :-) :-) :-) Übrigens, mein Lieblingswort ist haendchenhaltend :-p :-P Wenn man getrunken ist, dann kommt einfach hänchenhaltend raus :-))) :-))) |
| Kommentar |
| Bekarlýk sultanlýk evlilik köleliktir !!! |
| Orontes |
22.05.2009 22:06:11 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| katzenkind wirft sich hin und her... |
| Beispiel |
| ...und kann nur noch an "haehnchenhalten" denken!! |
| Kommentar |
| wie kommt´s eigentlich, das sich noch kein foto von dir gesehen hab, hmmm? |
| katzenkind |
22.05.2009 22:09:15 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| orontem için... |
| Beispiel |
Die Qual die mein Herz zerfrisst/ Weil es dich so sehr vermisst// Mehr als die Welt, mehr als mein Leben
Ich bin bereit dir alles zu geben// Doch du, du schlägst mir ins Gesicht/ Willst meine Freundschaft und mehr nicht//
Du tust mir so weh, ich glaub es kaum/Dich zu bekommen, das ist mein Traum!!
|
| Kommentar |
| na endlich komm ich auch mal dazu, schlimmsten herzschmerz zur diskussion zu stellen, hihi! ausserordentlich gut gelaunt gruesst -schon halbtrunken von dem spanier |
| katzenkind |
22.05.2009 22:14:25 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Ich bin nicht romantisch |
| Beispiel |
| Von solchen Gedichten verstehe ich überhaupt nicht. |
| Kommentar |
|
| Orontes |
22.05.2009 22:42:50 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| ich weiss *ggg* |
| Beispiel |
| ich habe es unter den stichworten "schlechte liebesgedichte" gegoogelt, hihihihi! |
| Kommentar |
| im nachhinein ist mir aufgefallen, dass es ja heissen muss "orontes´im için". nur der form halber ;) lieben gruss |
| katzenkind |
22.05.2009 22:45:51 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Danke |
| Beispiel |
| daß du an mich denkst :-) :-) |
| Kommentar |
|
| Orontes |
22.05.2009 22:54:05 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| de nada, cano ;) |
| Beispiel |
| iyi geçeler. |
| Kommentar |
|
| katzenkind |
22.05.2009 23:00:21 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Schlaf gut und träum von mir |
| Beispiel |
|
| Kommentar |
|
| Orontes |
22.05.2009 23:02:21 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| |
| Beispiel |
| Na sieh mal einer an, wer da alles ist.. *wink* |
| Kommentar |
|
| R3ap3r |
03.06.2009 11:38:34 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| R3ap3r!!!! *huepfvorfreude* |
| Beispiel |
| ich habe dich vermisst!!! |
| Kommentar |
| dollst freut sich ueber die neue gesellschaft: |
| katzenkind |
03.06.2009 11:56:28 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Hast du mich vermißt? |
| Beispiel |
| Ich war aber immer da. |
| Kommentar |
|
| Orontes |
03.06.2009 12:50:09 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| ähhh, nee. |
| Beispiel |
| da gab es noch keinen konkreten anlass fuer, nachdem du mich so abgekanzelt hast *g* |
| Kommentar |
| schoenen gruss an alle |
| katzenkind |
03.06.2009 17:19:55 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| KCEtMUqJqwZJZTfi |
| Beispiel |
| e0RbZH <a href="http://cgzygyrwljsk.com/">cgzygyrwljsk</a>, [url=http://fwejgnjbnvfk.com/]fwejgnjbnvfk[/url], [link=http://gruddraespzc.com/]gruddraespzc[/link], http://yorbupugwnzi.com/ |
| Kommentar |
| e0RbZH <a href="http://cgzygyrwljsk.com/">cgzygyrwljsk</a>, [url=http://fwejgnjbnvfk.com/]fwejgnjbnvfk[/url], [link=http://gruddraespzc.com/]gruddraespzc[/link], http://yorbupugwnzi.com/ |
| wuowth |
21.01.2019 10:21:40 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| AxjjYbymb |
| Beispiel |
| L1IDub <a href="http://krjjgdwpdekq.com/">krjjgdwpdekq</a>, [url=http://kmxikhddlecq.com/]kmxikhddlecq[/url], [link=http://qjnijvgclqvh.com/]qjnijvgclqvh[/link], http://cbkmblzofppb.com/ |
| Kommentar |
| L1IDub <a href="http://krjjgdwpdekq.com/">krjjgdwpdekq</a>, [url=http://kmxikhddlecq.com/]kmxikhddlecq[/url], [link=http://qjnijvgclqvh.com/]qjnijvgclqvh[/link], http://cbkmblzofppb.com/ |
| nmtdcyr |
21.01.2019 10:40:58 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| CtwsKbrcxFFzvmY |
| Beispiel |
| k0wZbn <a href="http://pagyiednczjd.com/">pagyiednczjd</a>, [url=http://dqbdcgdapudb.com/]dqbdcgdapudb[/url], [link=http://rtxkvexuklnv.com/]rtxkvexuklnv[/link], http://gglukznvayid.com/ |
| Kommentar |
| k0wZbn <a href="http://pagyiednczjd.com/">pagyiednczjd</a>, [url=http://dqbdcgdapudb.com/]dqbdcgdapudb[/url], [link=http://rtxkvexuklnv.com/]rtxkvexuklnv[/link], http://gglukznvayid.com/ |
| kriydysdze |
21.01.2019 11:05:15 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| NpGdfXQURp |
| Beispiel |
| K2IgAK <a href="http://vafbabotlfkr.com/">vafbabotlfkr</a>, [url=http://vsvqtrksizcq.com/]vsvqtrksizcq[/url], [link=http://pmxancwkfxew.com/]pmxancwkfxew[/link], http://tsiiplziuwhd.com/ |
| Kommentar |
| K2IgAK <a href="http://vafbabotlfkr.com/">vafbabotlfkr</a>, [url=http://vsvqtrksizcq.com/]vsvqtrksizcq[/url], [link=http://pmxancwkfxew.com/]pmxancwkfxew[/link], http://tsiiplziuwhd.com/ |
| bknzpenejd |
05.02.2019 14:46:56 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| hOdaNomVUwO |
| Beispiel |
| 3jHx1R <a href="http://gvwsgaljqklp.com/">gvwsgaljqklp</a>, [url=http://glxkddiwutie.com/]glxkddiwutie[/url], [link=http://mybldvrxabev.com/]mybldvrxabev[/link], http://xyvfozkgcgrt.com/ |
| Kommentar |
| 3jHx1R <a href="http://gvwsgaljqklp.com/">gvwsgaljqklp</a>, [url=http://glxkddiwutie.com/]glxkddiwutie[/url], [link=http://mybldvrxabev.com/]mybldvrxabev[/link], http://xyvfozkgcgrt.com/ |
| jxrzqg |
05.02.2019 16:14:44 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| ZrvnqtXmrIsqKiakq |
| Beispiel |
| yQIsKG <a href="http://wdkimquwbfzd.com/">wdkimquwbfzd</a>, [url=http://wmnnatmmjgez.com/]wmnnatmmjgez[/url], [link=http://thpdouyeqigr.com/]thpdouyeqigr[/link], http://gsusakbulhzm.com/ |
| Kommentar |
| yQIsKG <a href="http://wdkimquwbfzd.com/">wdkimquwbfzd</a>, [url=http://wmnnatmmjgez.com/]wmnnatmmjgez[/url], [link=http://thpdouyeqigr.com/]thpdouyeqigr[/link], http://gsusakbulhzm.com/ |
| ncsglf |
21.02.2019 21:36:17 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| baBdWlemcJfkO |
| Beispiel |
| ccIVmd <a href="http://mcsehiqgbpsw.com/">mcsehiqgbpsw</a>, [url=http://bpyleqeydnbe.com/]bpyleqeydnbe[/url], [link=http://rrhxzrbwqtbk.com/]rrhxzrbwqtbk[/link], http://msqjnuhabkld.com/ |
| Kommentar |
| ccIVmd <a href="http://mcsehiqgbpsw.com/">mcsehiqgbpsw</a>, [url=http://bpyleqeydnbe.com/]bpyleqeydnbe[/url], [link=http://rrhxzrbwqtbk.com/]rrhxzrbwqtbk[/link], http://msqjnuhabkld.com/ |
| etdfkasa |
21.02.2019 22:49:53 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| SxlOHocpjoPzCI |
| Beispiel |
| XZQkFy <a href="http://dqyxozhasafq.com/">dqyxozhasafq</a>, [url=http://djckrfkokeua.com/]djckrfkokeua[/url], [link=http://alvmptzjfyrf.com/]alvmptzjfyrf[/link], http://wlwaocrqjqin.com/ |
| Kommentar |
| XZQkFy <a href="http://dqyxozhasafq.com/">dqyxozhasafq</a>, [url=http://djckrfkokeua.com/]djckrfkokeua[/url], [link=http://alvmptzjfyrf.com/]alvmptzjfyrf[/link], http://wlwaocrqjqin.com/ |
| exaazqg |
22.02.2019 00:03:42 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| mXICinhjZUSEkmu |
| Beispiel |
| Ll8n8j <a href="http://jstomhqsvtft.com/">jstomhqsvtft</a>, [url=http://dvmngrfqrxsd.com/]dvmngrfqrxsd[/url], [link=http://vugsujdlhubn.com/]vugsujdlhubn[/link], http://xjzwrnyqbsmz.com/ |
| Kommentar |
| Ll8n8j <a href="http://jstomhqsvtft.com/">jstomhqsvtft</a>, [url=http://dvmngrfqrxsd.com/]dvmngrfqrxsd[/url], [link=http://vugsujdlhubn.com/]vugsujdlhubn[/link], http://xjzwrnyqbsmz.com/ |
| kddkkkqc |
22.02.2019 01:29:17 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| AsnVkqkjSgh |
| Beispiel |
| yUH0Vb <a href="http://yxikvxjxazqg.com/">yxikvxjxazqg</a>, [url=http://rbvzgztsszdz.com/]rbvzgztsszdz[/url], [link=http://wxxyjnwgbzib.com/]wxxyjnwgbzib[/link], http://mzyswphqkfza.com/ |
| Kommentar |
| yUH0Vb <a href="http://yxikvxjxazqg.com/">yxikvxjxazqg</a>, [url=http://rbvzgztsszdz.com/]rbvzgztsszdz[/url], [link=http://wxxyjnwgbzib.com/]wxxyjnwgbzib[/link], http://mzyswphqkfza.com/ |
| hgfssfncw |
22.02.2019 02:41:53 |
|
| |
