| Gesuchte Übersetzung |
| Aussteifende Wände und Standsicherheit |
| Beispiel |
| Aussteifende Wände garantieren eine hohe Standsicherheit. |
| Kommentar |
| Aussteifende Wände garantieren eine hohe Standsicherheit. |
| azuleya |
25.05.2007 22:26:36 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| hier der ganze Satz |
| Beispiel |
| Zahlreiche zusätzlich aussteifende Wände garantieren eine hohe Standsicherheit, auch bei erhöhter Sicherheitsstufe. |
| Kommentar |
| Zahlreiche zusätzlich aussteifende Wände garantieren eine hohe Standsicherheit, auch bei erhöhter Sicherheitsstufe. |
| azuleya |
25.05.2007 22:31:07 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Ist der Satzbau so richtig???Richtig übersetzt? |
| Beispiel |
| Ek olarak ayrıca duvarlarda bulunan birçok takviye bağlantıları düzey güvenliğine garati verir, hatta yüksek güvenlik kademesinde bile. |
| Kommentar |
| Ek olarak ayrıca duvarlarda bulunan birçok takviye bağlantıları düzey güvenliğine garati verir, hatta yüksek güvenlik kademesinde bile. |
| azuleya |
25.05.2007 22:52:03 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Hallo |
| Beispiel |
| Çok sayıda ek olarak sertleştirilmiş duvarlar yüksek bir mukavemet güvenirliğini ayrıca yüksek güvenlik konumlarında da garanti etmektedir. |
| Kommentar |
| Çok sayıda ek olarak sertleştirilmiş duvarlar yüksek bir mukavemet güvenirliğini ayrıca yüksek güvenlik konumlarında da garanti etmektedir. |
| Orontes |
25.05.2007 22:59:17 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| :-) |
| Beispiel |
| meine Übersetzung war ja völlig FALSCH!6!! Hinsetzen! |
| Kommentar |
| meine Übersetzung war ja völlig FALSCH!6!! Hinsetzen! |
| azuleya |
25.05.2007 23:16:20 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Pardon |
| Beispiel |
| Aussteifende Wände : Yükseltilmiş duvarlarmış |
| Kommentar |
| Aussteifende Wände : Yükseltilmiş duvarlarmış |
| Orontes |
25.05.2007 23:24:05 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Takviye duvarlar ve stabilite |
| Beispiel |
|
| Kommentar |
|
| zafer |
26.05.2007 18:30:54 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Takviyeleyici duvarlar ve stabilite |
| Beispiel |
| pardon |
| Kommentar |
| pardon |
| zafer |
26.05.2007 18:40:28 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| *** |
| Beispiel |
| Zahlreiche zusätzlich aussteifende Wände garantieren eine hohe Standsicherheit, auch bei erhöhter Sicherheitsstufe. |
| Kommentar |
| Zahlreiche zusätzlich aussteifende Wände garantieren eine hohe Standsicherheit, auch bei erhöhter Sicherheitsstufe. |
| zafer |
26.05.2007 18:43:15 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Danke zafer |
| Beispiel |
| :-)) |
| Kommentar |
| :-)) |
| azuleya |
26.05.2007 18:43:33 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| *** |
| Beispiel |
| Çok sayıda takviyeleyici duvar, yüksek güvenlik düzeyinde dahi, ek olarak güçlü bir stabilite garanti ediyor. |
| Kommentar |
| Çok sayıda takviyeleyici duvar, yüksek güvenlik düzeyinde dahi, ek olarak güçlü bir stabilite garanti ediyor. |
| zafer |
26.05.2007 18:44:15 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Keine Ursache |
| Beispiel |
| da hast du dir aber was Schönes eingebrockt! |
| Kommentar |
| da hast du dir aber was Schönes eingebrockt! |
| zafer |
26.05.2007 18:45:58 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Hallo zafer |
| Beispiel |
| Danke für Deine Bemühungen. Bin begeistert.Kannst Du meine Übersetzung mal korrekturlesen?? |
| Kommentar |
| Danke für Deine Bemühungen. Bin begeistert.Kannst Du meine Übersetzung mal korrekturlesen?? |
| azuleya |
26.05.2007 18:47:29 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| natürlich nicht kostenlos... |
| Beispiel |
|
| Kommentar |
|
| azuleya |
26.05.2007 18:49:00 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Hallo azuleye |
| Beispiel |
| Würde ich gerne machen, aber ich übersetze gerade das Buch von (Theodoros Triantafyllidis: Planung und Bauausführung im Spezialtief- Bau Teil 1: Schlitzwand- und Dichtwandtechnik) [für das Marmarayprojekt Istanbul] |
| Kommentar |
| Würde ich gerne machen, aber ich übersetze gerade das Buch von (Theodoros Triantafyllidis: Planung und Bauausführung im Spezialtief- Bau Teil 1: Schlitzwand- und Dichtwandtechnik) [für das Marmarayprojekt Istanbul] |
| zafer |
26.05.2007 18:54:33 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Schade :-( |
| Beispiel |
| Wir sind Architekten und machen grade den Wettbewerb für das türk. Botschaftsgebäude in Berlin.Natürlich muss alles in 2 Sprachen abgegeben werden. |
| Kommentar |
| Wir sind Architekten und machen grade den Wettbewerb für das türk. Botschaftsgebäude in Berlin.Natürlich muss alles in 2 Sprachen abgegeben werden. |
| azuleya |
26.05.2007 18:58:25 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| ja, schade |
| Beispiel |
| Aber so eine Übersetzung sollte eigentlich von einem professionellen Übersetzer vorgenommen werden, das sind eben die Spezialgebiete, die am meisten Schwierigkeiten bereiten. |
| Kommentar |
| Aber so eine Übersetzung sollte eigentlich von einem professionellen Übersetzer vorgenommen werden, das sind eben die Spezialgebiete, die am meisten Schwierigkeiten bereiten. |
| zafer |
26.05.2007 19:04:50 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Ich bin da vorsichtig! |
| Beispiel |
| Den Übersetzungsbüros traue ich nicht so. Diesen Wettbewerb hat ein deutsches Büro ausgeschrieben (wie Sinnig!) und alles auf türkisch übersetzen lassen. |
| Kommentar |
| Den Übersetzungsbüros traue ich nicht so. Diesen Wettbewerb hat ein deutsches Büro ausgeschrieben (wie Sinnig!) und alles auf türkisch übersetzen lassen. |
| azuleya |
26.05.2007 19:16:37 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| es gibt auch |
| Beispiel |
| Übersetzungsbüros, die nur mit professionellen Übersetzern zusammenarbeiten. Ich gib dir mal meine e-Mailadresse durch, damit du eventuell beim nächsten Mal mindestens eine Anlaufstelle hast. |
| Kommentar |
| Übersetzungsbüros, die nur mit professionellen Übersetzern zusammenarbeiten. Ich gib dir mal meine e-Mailadresse durch, damit du eventuell beim nächsten Mal mindestens eine Anlaufstelle hast. |
| zafer |
26.05.2007 19:21:11 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| cerNCQsiraY |
| Beispiel |
| bQNWEk <a href="http://uhavzrxtqmgs.com/">uhavzrxtqmgs</a>, [url=http://msoixncngrom.com/]msoixncngrom[/url], [link=http://bgnheuiwlisz.com/]bgnheuiwlisz[/link], http://rljbaeibducg.com/ |
| Kommentar |
| bQNWEk <a href="http://uhavzrxtqmgs.com/">uhavzrxtqmgs</a>, [url=http://msoixncngrom.com/]msoixncngrom[/url], [link=http://bgnheuiwlisz.com/]bgnheuiwlisz[/link], http://rljbaeibducg.com/ |
| xrsfmuyhdvl |
06.04.2011 11:46:04 |
|
| |
