Ein Freund ist ein mensch vor dem man laut denken kann.
Kommentar
danke
DAnke
29.08.2012 15:50:40
Vorgeschlagene Übersetzung
Arkadaş dediğin önünde yüksek sesle düşündüğünü söyliyebileceğin bir insandır
Beispiel
Kommentar
HSK
05.09.2012 17:49:25
Vorgeschlagene Übersetzung
Arkadaş kendisine düşündüğünü söyliyebileceğin bir insandır
Beispiel
Kommentar
HSK
11.09.2012 16:34:56
Vorgeschlagene Übersetzung
Das ist ja super!! Hab vielen Dank, HSK!
Beispiel
Kommentar
DAnke
17.09.2012 18:23:40
Vorgeschlagene Übersetzung
Arkadaş
Beispiel
"Kendisine söylemek" i filan nereden okudunuz anlamadım,
Ama bence o laf,
"yanında sesli düşünebildiğin biridir" diyor.
Kommentar
Yani HSK çevirisi anlamca doğru.
Ancak o duruma biz "önü" değil, "yanı" diyoruz.
(Veya "yanısı"! Ha hah ha!)
Bir de, abicim "sesli düşünmek" iyice yerleşmiş, yaygınlaşmış bir terim.
