Die Arbeitsunfähigkeit besteht seit dem 09.12.2009 ununterbrochen bis zum 20.04.2012. Leistungen aus der Arbeitsunfähigkeits-Versicherung erfolgten bereits bis zum 19.05.2012.
Kommentar
DR
10.05.2012 14:12:46
Vorgeschlagene Übersetzung
Denemem.
Beispiel
Eine vollständige Arbeitsunfähigkeit (100%) besteht, wenn wegen Krankheit oder Unfallfolgen keine Erwerbsstätigkeit ausgeübt werden kann.
Kommentar
Hastalık veya kazadan dolayı işgöremezlik ortaya çıkarsa, (% 100 )tam malüliyet söz konusudur.
DR
10.05.2012 14:23:49
Vorgeschlagene Übersetzung
Denemelerimi kontrol edebilir misiniz ? Teşekkürler
Beispiel
Die Arbeitsunfähigkeit besteht seit dem 09.12.2009 ununterbrochen bis zum 20.04.2012. Leistungen aus der Arbeitsunfähigkeits-Versicherung erfolgten bereits bis zum 19.05.2012.
Kommentar
Malüliyet (İşgöremezlik) kesintisiz olarak 09.12.2009 tarihinden 20.04.2012 ye kadar sürmüştür. Malüliyet sigortası hizmetleri 19.05.2012 ye kadar verilecektir.
DR
10.05.2012 14:28:52
Vorgeschlagene Übersetzung
Restkreditversicherung - Restschuldversicherung
Beispiel
Restschuldversicherung; auch als Restkreditversicherung oder Kredit-Lebensversicherung bezeichnet. ist eine Absicherung des Kreditnehmers bzw. von dessen Hinterbliebenen für den Fall des Todes, Krankheit oder Arbeitslosigkeit. Sie dient auch dem Kreditgeber als zusätzliche Kreditsicherheit.(wiki)
Kreditsicherung : Abdeckung des Kreditrisikos durch eine Restschuldversicherung.
uzun süre işgöremezlik, sakatlık, ölüm sonucu;
kalan borç teminat sigortası (Restschuldversicherung)
nora
10.05.2012 17:15:54
Vorgeschlagene Übersetzung
küçük bir düzeltme... "...erfolgten bereits bis zum 19.05.2012"
Beispiel
Die Arbeitsunfähigkeit besteht seit dem 09.12.2009 ununterbrochen bis zum 20.04.2012. Leistungen aus der Arbeitsunfähigkeits-Versicherung erfolgten bereits bis zum 19.05.2012.
Kommentar
Malüliyet (İşgöremezlik) kesintisiz olarak 09.12.2009 tarihinden 20.04.2012 ye kadar sürmüştür. Malüliyet sigortasindan sağlanan yardımlar/ödenekler 19.05.2012 ye kadar yapılmıştır.
