Drei kleine Worte : die mir wichtig sind , die eine große Bedeutung haben, die mein Gefühl zeigen, die ehrlich sind, die in der Zukunft bestehen werden . Diese drei Worte bringen immer wieder ein Lächeln auf mein Gesicht und mein Herz in Aufruhr : ICH LIEBE DICH
Kommentar
Vielen Dank im Voraus
Trouble Woman
13.08.2011 17:25:42
Vorgeschlagene Übersetzung
Trouble woman
Beispiel
3 küçük sözcük: Bunlar benim için çok önemli, bunların büyük anlamları var, bunlar benim duygularımı gösteriyorlar, bunlar tamamen gerçek, bunlar gelecekte de var olacaklar. Bu üç sözcük daima ve yeniden gülümseme getirir yüzüme ve kalbime kızılca kıyamette bile: Ben seni seviyorum
Kommentar
brkn
14.08.2011 17:32:03
Vorgeschlagene Übersetzung
ohhh vielen herzlichen Dank !! Großes Bussi
Beispiel
Kommentar
Trouble woman
15.08.2011 22:45:39
Vorgeschlagene Übersetzung
Korrektur
Beispiel
Die Übersetzung von Trouble women ist wörtlich und ohne Gefühl. In deinem Text ist das Gefühl am wichtigsten. Deswegen versuche ich das mit Gefühl zu übersetzen.
" 2 küçük sözcük: benim için önemli, benim için anlamlı, duygularımı yansıtan, içten ve hep varolacak olan. Her zaman yüzümde bir tebessüm ve kalbimde bir heyecan yaratan 2 küçük sözcük: Seni Seviyorum"
