Forum zum Online-Wörterbuch Türkisch-Deutsch-Englisch

Header


Türkisch-Deutsch Online-Wörterbuch

FAQ

STATISTIK

MITTEILUNG

+++ In kürze folgen noch weitere Forum-Themen +++ viel Spaß - Euer myDictionary Team ...

Herzensangelegenheiten, SMS ...

Auf dieser Seite ist ein Beitrag samt Antworten rund um das Thema Herzensangelegenheiten aufgelistet.



Türkische Übersetzung Gesucht
Antworten \| Übersicht \| Home

Gesuchte Übersetzung
Könnten, Würden...
Beispiel
Wenn ich zu deinem Geburtstag kommen könnte, würde ich dir ein gutes Geschenk geben.
Kommentar
Ist das ein richtiger Satz auf Deutsch? Und wie kann man auf türkisch übersetzen? Vielen dank!
Uldd	26.05.2011 01:16:27

Vorgeschlagene Übersetzung
eger senin dogum gününe gelseydim, sana iyi bir hediye verirdim.
Beispiel

Kommentar
Das ist ein absoluter Versuch. Bitte dringend auf Korrektur warten. Danke
LG Claudia	26.05.2011 09:34:42

Vorgeschlagene Übersetzung
Könnten, Würden...
Beispiel

Kommentar
tesekkurler... ama bu cumleyi almancada daha kisa ve net bir sekilde nasil ifade edebilirim?
Uldd	26.05.2011 14:10:38

Vorgeschlagene Übersetzung
@Claudia
Beispiel
Erlaube mir einen Hinweis : statt "gelseydim" "gelebilseydim" hört sich richtiger an.
Kommentar
Was meinst du?
taxi910	26.05.2011 14:48:23

Vorgeschlagene Übersetzung
haklisin, steht ja dick und fett da - könnte.
Beispiel
Eger senin dogum gününe gelebilseydim, sana iyi/güzel bir hediye getirirdim.
Kommentar
Ist das andere vielleicht sogar ok??? Vielen Dank Taxi810 für die Verbesserung. Ich bin Lernen und freue mich sehr über Hilfe
Claudia	27.05.2011 07:12:53

Vorgeschlagene Übersetzung
hab anstatt verirdim - getirirdim geschrieben. Sorry
Beispiel
Eger senin dogum gününe gelebilseydim, sana iyi/güzel bir hediye verirdim.
Kommentar

LG Claudia	27.05.2011 07:14:12

Türkisch-Deutsch Online-Wörterbuch