Ich habe Fernweh nach der Türkei und vermisse meine türkische Familie! Wie gerne würde ich jetzt mit einem Iskender Kebab, Ayran und Nargile (hoo das weiss ich noch ;) ) in Izmir sitzen :)
Kommentar
Danke schon mal an den netten Übersetzer :)
nicole
28.04.2011 18:34:23
Vorgeschlagene Übersetzung
sniff, keiner zeit und lust? ;)
Beispiel
sniff, keiner zeit und lust? ;)
Kommentar
nicole
04.05.2011 09:55:21
Vorgeschlagene Übersetzung
@nicole, diese fernweh/heimweh begriffe sind mir so fremd, mußte 10 tage überlegen :-Q))
Beispiel
Yollara düşüp Türkiye'ye gidesim var ve Türkiyeli ailemi çok özlüyorum. Şimdi, önümde iskender kebap, ayran ve nargile ile İzmir'de olmak ne kadar hoşuma giderdi.
Kommentar
Ob "hoo das weiss ich noch" zu übersetzen ist und was es heißh, wußte ich nicht, nicole.
Berduş
06.05.2011 16:43:52
Vorgeschlagene Übersetzung
vielen vielen dank :)
Beispiel
vielen vielen dank berduş:)
das "hoo...." war nicht zu übersetzen, hab mich jediglich gefreut, dass ich noch das Wort wusste :)
