Die Tatsachen verkennen - yanlış hüküm vermek, yanlış anlamak, yanlış yorumlamak -
Sie verkannte den Wert der Statuen - değerini anlamamak
Kommt wie immer auf den Kontext an...
Kommentar
sie verkennt gar nichts - Der Satz ist die Umkehrung von 'Sie verkannte den Wert/die Bedeutung von xy'
O hiç bir şeyin değerini/kıymetini/(para) karşılığını yok saymaz.
Her şeyin değerinin bilincinde.
luna
10.04.2011 16:12:29
Vorgeschlagene Übersetzung
bağlama göre...
Beispiel
Hiçbir şeyi yanlış anladığı/yorumladığı yok!
... da denebilir sanki. (Sıkı bir tartışma ânı, gibime geldi.)
