Forum zum Online-Wörterbuch Türkisch-Deutsch-Englisch

Header


Türkisch-Deutsch Online-Wörterbuch

FAQ

STATISTIK

MITTEILUNG

+++ In kürze folgen noch weitere Forum-Themen +++ viel Spaß - Euer myDictionary Team ...

Herzensangelegenheiten, SMS ...

Auf dieser Seite ist ein Beitrag samt Antworten rund um das Thema Herzensangelegenheiten aufgelistet.



Türkische Übersetzung Gesucht
Antworten \| Übersicht \| Home

Gesuchte Übersetzung
Ich kann heute nicht mein Schatz.
Beispiel
Ich muss in der Bar ausschenken. Morgen ??
Kommentar

Trouble Woman	26.02.2011 14:01:23

Vorgeschlagene Übersetzung
Bugün maalesef zamanim yok, barda calismam lazim . Yarin mi?
Beispiel

Kommentar
Habe geschrieben; ich habe heute leider keine Zeit, ich muss in der Bar arbeiten. Morgen? (falls es eilt, als Soforthilfe)
LG Claudia	26.02.2011 19:16:53

Vorgeschlagene Übersetzung
...verbesserung...
Beispiel
falsch: Die Frage 'Morgen??' mit 'Yarin mi?' zu übersetzen - richtig: 'Yarin olur mu?' Geht es Morgen? 'Yarin (daha) uygun mu?' Passt es Morgen eher?
Kommentar
Die Antwort 'Yarin mi?' ist eher eine Nachfrage ob etwas Morgen passiert Bsp. 'Ali yakında geliyor' - 'Yarin mi?'
luna	27.02.2011 10:22:07

Vorgeschlagene Übersetzung
Danke dir sehr für die Erklärung Luna
Beispiel

Kommentar

LG 'Claudia	27.02.2011 13:09:33

Vorgeschlagene Übersetzung
Euch allen vielen Danke. Ich finde die Erklärungen auch immer sehr hilfreich
Beispiel
Man will ja auch lernen :-)))
Kommentar

Trouble Woman	27.02.2011 21:13:04

Türkisch-Deutsch Online-Wörterbuch