wenn du wüsstest, was ich alles weiß, würde dir das grinzen vergehen / hättest du keinen Grund mehr zu grinzen. Du solltest mit deinen Daten im Internet nicht so farlässig umgehen
hasret
24.02.2011 08:48:53
Vorgeschlagene Übersetzung
Ergänzung
Beispiel
Benim bildiğim herşeyi sende bilseydin, sırıtman için bir sebep kalmazdı. İnternetteki verilerin(bilgilerin) için bu kadar ihmalsiz (dikkatsiz) olmazdın
Kommentar
farlässig = fahrlässig
Semiha
25.02.2011 15:35:09
Vorgeschlagene Übersetzung
...v1...
Beispiel
İnternet'de ki bilgilerin ile bu kadar/fazla ihmalci/dikkatsiz davranma/olma.
ihmalsiz gibt es nicht!
fahrlässig - ihmalci, ihmalkâr
es gibt ihmal (Fahrlässigkeit, Nachlässigkeit, Versäumnis) - das Wort ist also schon negativ besetzt -
und die Endung -siz ist die Negierung selbst -
