Wäre jemand so lieb und würde mir folgenden Spruch übersetzen?:
Wenn einer allein träumt, ist es nur ein Traum.
Wenn Menschen gemeinsam träumen, ist es der Beginn einer neuen Wirklichkeit.
Und wie sag ich dann " Deine xxx (Name)"
Vielen Dank im Voraus und frohe Weihnachten :-)
Kommentar
Ben
23.12.2010 12:17:26
Vorgeschlagene Übersetzung
...
Beispiel
Bir insan yalnız başına hayal kurarsa, sadece bir hayaldır.
İnsanlar beraber hayal kurarlarsa, yeni bir gerçeğin başlangıcıdır.
Kommentar
Deine xxx : XXX'n (wenn dein Name auf einen Vokal endet) z.B. Petra'n
Wenn dein Name auf Konsonanten endet, hängt es von dem letzten Vokal im Namen ab: -a - ın, -e/i - in, -u/o - un, -ö/ü -ün; z.B. Ruth'un
eva.l
23.12.2010 17:55:12
Vorgeschlagene Übersetzung
@eva.l
Beispiel
bist du eine echte eva? ich meine -deutsch-? wenn ja, scheinst du ja türkisch zu studieren? toll wie du die feinheiten raushast. lob ... :-)
Kommentar
Nuni
23.12.2010 21:30:05
Vorgeschlagene Übersetzung
*
Beispiel
Dankeschön :-)
Kommentar
Ben
23.12.2010 22:31:53
Vorgeschlagene Übersetzung
@Nuni
Beispiel
Danke für die Komplimente!
Ja, mein echter Name ist Eva und ich bin Deutsche. :-)
