Ich bin arbeiten und da kann ich leider nicht telefonieren.
Beispiel
Ich bin Arzthelferin beim Hals-Nasen-Ohrenarzt und da sind ständig Patienten.
Samstag / Sonntag habe ich frei. Vielleicht können wir und da sehen ?????
Kommentar
Und schon wieder könnte ich ne Übersetzung gebrauchen :-)))
Danke im voraus
Nele
08.12.2010 19:15:13
Vorgeschlagene Übersetzung
Lass dich doch von deinem Arzt Krankschreiben :-)
Beispiel
Ben boyun-kulak-burun doktorunda doktor yardimcisi olarak calisiyorum ve daima tedavi icin gelen hastalar oluyor bekleme odasinda, o yüzden is yerinde telefonla özel görüsmeler mümkün degil maalesef.
Cumartesi ve pazar is yok, istersen o zaman telefonla görüsebiliriz.
Cumartesi ve pazar is yok, istersen o zaman bulusabiliriz.
Kommentar
Beim letzten Abschnitt ist der erste Satz fürs telefonieren und der zweite Abschnitt fürs Treffen (Real) gedacht, da dies nicht eindeutig definiert wurde.
darknes
08.12.2010 19:39:52
Vorgeschlagene Übersetzung
darknes
Beispiel
Kommentar
Ach, ja, sucht euch besser Freunde oder Parter die eure Sprache können. LOL
darknes
08.12.2010 19:43:29
Vorgeschlagene Übersetzung
Guter Tipp Darknes. Aber meistens wird nicht so viel gesprochen :-)))))))
