Hallo Nuni ! Vielen Dank für deine Übersetzungen !!!
Beispiel
Darf ich dich nochmal in Anspruch nehmen :-)))))irgendwie finde ich das wort arbeiten immer nicht .
z.B. ich muss arbeiten gehen oder
ich bin auf der Arbeit oder
ich gehe jetzt auf die Arbeit
Kommentar
:-))))) wird in der Türkei nix gearbeitet ??
neeeeee scherz ich weiß sie arbeiten zum Teil viele stunden aberv wenn ich hier die Übersetzung suche : ich bin arbeiten !! ja da kommt nichts. Danke !!!
Kira
25.11.2010 20:27:26
Vorgeschlagene Übersetzung
gerne, solang's dir nützt ...
Beispiel
klar gibt es sogar im Türkischen ein Wort für arbeiten ;-) nämlich: çalışmak
oder Arbeit: iş /Arbeitsplatz: iş yeri
Aber bei der Satzbildung muß alles zusammenpassen, deshalb:
ich muss arbeiten gehen: işe gitmek zorundayım
ich bin auf der Arbeit: şu an iş yerindeyim oder şu an çalışıyorum
ich gehe jetzt auf die Arbeit: (şimdi) işe gidiyorum
Kommentar
Nuni
25.11.2010 22:00:47
Vorgeschlagene Übersetzung
okay ich sehe schon, du hast das voll drauf. ich kann einfach mal wieder nur dankeschön
