Allah´a bağladik özömüzü, Peygamber`e verdik sözumüzü,
Mevlam ak eylesin yüzümzü,, Buyrun gelin dostlar,
Beraber yapalim düğünümüzü.
Kommentar
Es wer schön das ich diese Einladung vom Türkischem ins Deutsche übersezt bekomme.
alfstroh
08.10.2010 20:19:08
Vorgeschlagene Übersetzung
...v1...
Beispiel
Wir haben unsere Wesen/Seelen an Gott gebunden, unser Wort dem Propheten gegeben,
möge unser Herr uns erleuchten/uns geneigt (hold) sein, Freunde kommt und lasst uns gemeinsam unsere Hochzeit feiern.
Kommentar
ak - kann sowohl hell im sinne von licht sein oder auch frei von schande verwendet werden -
