Welcher liebe Übersetzungsengel hilft mir heute???
Beispiel
Ich vermisse es mit dir zusammen zu sein. Es war so schön auf der Bank am Meer zu sitzen und über alles mögliche zu quatschen. Am Telefon ist das alles immer so schwer.Ich vermisse die einfachen kleinen Dinge. Brauche keinen Luxus.Nur dich.
Kommentar
Wer ist so lieb und hilft mir bei der Übersetzung.
Ich danke Euch vielmals schon mal vorab.
LG
Krümel1
25.09.2010 15:08:28
Vorgeschlagene Übersetzung
Senden beraber olmayi cok özlüyorum. Seninle sahilde oturmak isterdim ve her konu üzerine konusmak i
Beispiel
Senden beraber olmayi cok özlüyorum. Seninle sahilde oturmak isterdim ve her konu üzerine konusmak isterdim. Telefonda duygulari göstermek daha zor oluyor. Basit seyleri cok özlüyorum. Bana lüx gerekmiyor sen beim icin yeterlisin.
Kommentar
German lover
Mustafa C.
mustic
25.09.2010 19:59:15
Vorgeschlagene Übersetzung
Für meinen Ü-Engel
Beispiel
Ganz lieben Dank für die schnelle Übersetzung.Ich bin dir so dankbar.
LG
Kommentar
Krümel1
25.09.2010 20:18:22
Vorgeschlagene Übersetzung
... will nicht klugscheissern, aber...
Beispiel
@mustic - es ist nicht nur wichtig - beim übersetzen die richtigen wörter - sondern auch die richtigen zeiten und die konditionen zu benutzen - und vor allem die TR Buchstaben NICHT zu ignorieren!!
SENINLE beraber olmayı...
Kommentar
Seninle sahilde oturmak ISTERDIM - ICH WÜRDE GERN....
Es WAR so schön auf der Bank am Meer zu sitzen und über alles mögliche zu quatschen - Seninle sahilde o peyke üzerinde oturup ve her şey/her konu üzerine konuşmak güzelDİ.
luna
26.09.2010 16:40:00
Vorgeschlagene Übersetzung
Hallo luna
Beispiel
auch dir vielen lieben Dank für die Verbesserungen. Ihr wißt glaub ich garnicht, welch große Hilfe Ihr seid. Nochmals Dank
LG
