Die Berufsberatung Kanton Zürich bieter Informatonsveranstltungen in verschiedenen Sprachen zum schweizerischen Bildugnssytem, zur Berufswahl und Berufsberautn an. Eltern mit Migrationshintergrund erhaltne so die Möglickkeit, sich in ihrer eigenen Sprache zu informierein.
Kommentar
Besten Dank und Gruss
jan
24.09.2010 10:42:37
Vorgeschlagene Übersetzung
...v1...
Beispiel
Zürih kantonun meslek danışması (danışma bürosu) çeşitli dillerde isviçre eğitim sistemine, meslek seçimi ve
meslek danışımına yönelik bilgi verici/aydınlatıcı/
bilgilendirici/bilgilendirme amaçlı/tanıtıcı-
Kommentar
etkinlikler düzenliyor/düzenliyordur/sunuyor/sunuyordur.
Migrasyon geçmişi (gibt's eine bessere umschreibung hierfür??) olan anne ve babalar/ebeveynler böylece kendi dilinde bilgi alma firsatina erişiyor.
luna
29.09.2010 21:50:05
Vorgeschlagene Übersetzung
Benim önerim...
Beispiel
Kanton Zürich Meslek Danışmanlığı, Isviçre eğitim sistemi, meslek seçimi ve mesleki danışmanlığa ilişkin, farklı dillerde Bilgilendirme Toplantıları sunuyor/düzenliyor. Böylelikle, göçmen kökenli veliler kendi dillerinde bilgi edinme olanağı buluyor.
Kommentar
Berufsberatung: Meslek Danışmanlığı/ Meslek seçimi Danışmanlığı /Mesleki Danışmanlık
