Gibt es unterschiedliche Präsens-Bedingungsformen bei 'imek'
Beispiel
1: Wenn ich gerade zuhause bin, dann ...
2: Immer wenn ich zuhause bin, dann ...
mein Entwurf:
zu 1: (ben) evde isem ...
zu 2: (ben) evde isemdir ...
Kommentar
Die wundersamen Beugungsformen iyorsam ... und irsem ... werden ja von http://www.allverbs.com/verbtable.php?D1=31&H1=131&T1=imek selbst angezweifelt.
Ist meine Idee richtig oder falsch?
ismir-gut
14.09.2010 15:34:32
Vorgeschlagene Übersetzung
snan
Beispiel
1: wenn ich gerade zuhause bin,
zu 1: eger (ben)evde isem
2: Immer wenn ich zuhause bin,
zu 2:eger (ben)hep evde isem
Kommentar
2. übersetzung ist
"ben evde isemdir "ist nicht richtig
richtig ist: "ben hep evde isem" oder "eger ben hep evde isem"
ayfer
21.09.2010 20:17:37
Vorgeschlagene Übersetzung
snan
Beispiel
snan
ich bin immer zu hause
ben hep evdeyim
wenn ich immer zuhause bin,
"eger ben hep evde isem" oder
"eger ben hep evde olsam"
