Dolmetschen- Bestandesaufnahme und Qualitätssicherung
Fragebogen zum Dolmetschen am Spital:Version Patient
Kommentar
Vielen Dank
jan
16.08.2010 11:34:35
Vorgeschlagene Übersetzung
***
Beispiel
Tercümanlık - Değerlendirme / Mevcut durum değerlendirmesi ve Kalite Güvencesi / Kalite Güvence Değerlendirmesi
Tercümanlık için soru listesi hastanede (elde edilir) : Versiyon Hasta/Tedavi gören hasta
Kommentar
nora
18.08.2010 00:25:51
Vorgeschlagene Übersetzung
Yanlışları düzelttim
Beispiel
Hastanede tercümanlık için gerekli soru listesi : Hastalar için geçerli olan versiyon ("Hasta versiyonu" yanlış anlaşılabilir)
Kommentar
Nora'nın çevirisi (2. satır) tam doğru değil, almanca kısa geçen bazı cümleleri türkçeye tercüme ederken açıklayıcı bir şekilde uzatmak mümkün olabiliyor tabi bunun akside mümkün.
