Es ist schwer für mich wenn ich Dinge, die ich gesagt und versprochen habe, nicht so einhalten kann. Das bereitet mir schlaflose Nächte und es tut mir sehr leid wenn ich dich damit enttäusche. Aber ich mache das wieder gut.
Kommentar
Danke schonmal vorab an den Übersetzer, ihr helft mir wirklich sehr. Freie Übersetzung, die aber den Kern des Vorgegebnen treffen sollte, ist erlaubt :O))
Krümel1
28.07.2010 12:24:07
Vorgeschlagene Übersetzung
***
Beispiel
Benim icin söyledigim seyleri inkar etmek, verdigim sözleri tutmamak zor. Bu yüzden uykusuz gecirilen geceler beni bekleyen...Ve seni hayal kirikligina ugrattiysam cok üzgünüm. ama hepsini telafi edecegim.
Kommentar
freie Überstzung im Sinne der gesprochene türkisch:-) Ich finde deine Art zu schreiben etwas emotionslos, etwas zu schlicht aber dafür tue ich nichts:-)
