Hallo, wie geht es dir schöner Bruder meines Liebsten ??
Beispiel
Bist du auch immer am arbeiten ? was machen deine Hochzeitspläne ? liebe Grüße aus Deutschland. wenn du Neset siehst , gib ihm einen dicken Kuss von mir :-)))))
Kommentar
Kira
06.07.2010 16:11:34
Vorgeschlagene Übersetzung
.
Beispiel
Merhaba, güzel aşkımın kardeşi nasılsın? Sen de her zaman çalışıyor musun? düğün planın ne yapıyor? Almanya´dan selamlar. Sen Neset görünce benden öp onu :-)
Kommentar
Der letzte Satz ist nicht wortwörtlich übersetzt. Und der Rest ist natürlich auch nur ein Versuch! Also keine Garantie ;)
misstuerkei
06.07.2010 23:29:08
Vorgeschlagene Übersetzung
.
Beispiel
Merhaba aşkımın güzel kardeşi nasılsın? Sende mi hep çalışıyorsun? Düğün planların ne oldu? Almanya dan selamlar. Neşet i gördüğünde öp benim yerime ;-)
Kommentar
Übersetzt heißt dein erster Satz: Hallo, wie geht es dir Bruder meines schönen Liebsten.
Ansonsten ist deine Überstzung verständlich. Hab nur eine minimale Korrektur vorgenommen, was den Satzbau betrifft. LG
Banu
07.07.2010 00:39:24
Vorgeschlagene Übersetzung
Dank euch beiden !!!!
Beispiel
Also Banu deine Übersetzung ist jetzt korrekt oder :-))))
schöner Bruder :-)))) Vielen Dank !!!
