Das ist der refrain von einem songtext (salla).
ich versteh nur einzelne wörter davon, kann mir jemand den zusammenhang erklären was es genau heisst? Danke schon mal im voraus :-)
Kommentar
Üzeni yolla
Ýsterse dönsün sonra
Salla ardina bakma asla
Yolla aldatan aldansin salla
Turkeyfan
01.07.2010 14:34:31
Vorgeschlagene Übersetzung
Den, der (dich) betrübt/der (dir) Sorgen macht, schicke fort
Beispiel
Den, der (dich) betrübt/der (dir) Sorgen macht, den schicke fort
Wenn er möchte, möge er später zurückkehren
Winke (zum Abschied), schaue keinesfalls (him)hinterher,
Schicke fort, der Täuschende/Betrügende soll sich (selber) täuschen, winke
Kommentar
Die Ausdrücke sind sinngemäße Zusätze des Übersetzers. Schrägstrichen folgen alternative Übersetzungsmöglichkeiten
ozan
20.07.2010 13:51:06
Vorgeschlagene Übersetzung
Korrekturen
Beispiel
1) ...keinesfalls (ihm) hinterher...
2) Die Ausdrücke in Klammern sind....
