Die Summe der Entgeltpunkte für beitragsgeminderte Zeiten ist so zu erhöhen, dass sie mindestens den Wert erreicht, der sich bei der Bewertung jeweils als beitragsfreie Anrechnungszeiten wegen Krankheit, als Anrechnungszeiten wegen beruflicher oder schuleischer Ausbildung oder als sonstige beitragsfreie Zeiten nach der Vergleichswertung ergeben würde.
Kommentar
tüm metin bu. bana türkçe karşılığı gereken kelimeler: entgeltpunkte, beitragsgeminderte Zeiten, Vergleichsbewertung.
Semiha
24.02.2010 11:58:40
Vorgeschlagene Übersetzung
Merhaba Semiha...
Beispiel
Entgeltpunkte = "kazanç puan (ları)" (Alman-Türk Sosyal Güvenlik Sözleşmesi'nde )
Kommentar
yardim etmek isterdim, ancak bu konulara pek vakıf değilim... bu linke bir göz at, belki yardimci olur...kolay gelsin! selamlar...
http://www.hermesprojekt.de/downloads/sozialversicherungsabkommen/deutsch_tuerkisches_sozialversicherungsabkommen.pdf
nora
24.02.2010 13:45:31
Vorgeschlagene Übersetzung
Merhaba Nora
Beispiel
cok teşekkür ederim. link cok yararlı oldu.
Liebe Grüsse,
Kommentar
Semiha
24.02.2010 14:37:59
Vorgeschlagene Übersetzung
rica ederim Semiha...
Beispiel
Kommentar
nora
24.02.2010 16:21:13
Vorgeschlagene Übersetzung
bir de !
Beispiel
karşlıklarını buraya da yazarsan, faydası olur sanırim ... :-) tesekkürler!
