Glücklich ist, wer vergisst, was nicht mehr zu ändern ist...
Beispiel
Kommentar
Celia
30.01.2010 11:33:24
Vorgeschlagene Übersetzung
Glücklich
Beispiel
'Mutlu olan, değiştirilecek birşey olmadığını unutan kişidir.'
Bu çeviri, kelime çevirisi olduğu için kulağa hoş gelmiyor. Aşağıdaki çevirinin, anlamı bozmayan daha uygun çeviri olduğunu düşünüyorum:
Mutlu olan, artık yapılabilecek (değiştirilebilecek) birşeyin olmadığı bilincine varan kişidir. / ... olmadığını anlayan kişidir.
