| Gesuchte Übersetzung |
| kunstverein |
| Beispiel |
| hallo! wie kann man "internationaler kunstverein istanbul" übersetzen? danke! |
| Kommentar |
|
| N. |
06.01.2010 15:15:17 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| .. |
| Beispiel |
| Ýstanbul Enternasyonal sanatderneði |
| Kommentar |
|
| dexx |
06.01.2010 15:54:44 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| vielen dank!!! |
| Beispiel |
|
| Kommentar |
|
| N. |
07.01.2010 13:45:06 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Istanbul uluslararasý sanat derneði |
| Beispiel |
|
| Kommentar |
| "sanat derneði" wird nicht zusammengeschrieben; die bessere Übersetzung für international ist "uluslararasý"; enternasyonal sicherlich auch möglich aber nicht geläufig. |
| Canoktay |
07.01.2010 22:40:56 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Ýstanbul Uluslararasý Sanat Derneði |
| Beispiel |
|
| Kommentar |
| wenn unbedingt Korregiert werden muss.. |
| dexx |
08.01.2010 08:01:38 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| danke |
| Beispiel |
nochmal ihr beiden!
und sagt nochmal: versteht man damit auch was gemeint ist? also dass es halt ein ausstellungsort ist etc? also manchmal ist es ja schwierig gerade so etwas wie verein zu übersetzen - da war ich mir halt nicht so ganz sicher ob das überhaupt geht... |
| Kommentar |
|
| N. |
12.01.2010 00:08:36 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| .. |
| Beispiel |
|
| Kommentar |
| vielleicht wäre besser das du nicht "Sanat Derneði" sagst, sondern "Sanat Galerisi" nennst. Willst du in istanbul so etwas öffnen? |
| dexx |
12.01.2010 08:07:31 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| ja |
| Beispiel |
| genau. wir planen - dauert natürlich noch ein bisschen. vorher muss ich auch dringend noch n guten türkisch kurs machen (warscheinlich auch direkt vor ort) und erstmal müssen wir uns um geld etc kümmern. mit galerisi ist ein bisschen blöd weil wir eben absolut keine kommerzielle galerie sind. dann ist das vielleicht auch nicht der richtige ausdruck. hmmm. hast du NOCH eine gute idee? :-D kennst du dich in dem bereich aus, kunst und so? viele grüße! |
| Kommentar |
|
| N. |
12.01.2010 14:14:07 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Wie waere es mit |
| Beispiel |
| Ýstanbul Uluslararasý Sanat Sergisi |
| Kommentar |
|
| Semiha |
12.01.2010 15:41:59 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| ich würde ja auch wie Semiha sagen |
| Beispiel |
| Ýstanbul Uluslararasý Sanat Sergisi |
| Kommentar |
|
| vedat |
12.01.2010 15:45:17 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| hmm |
| Beispiel |
das kommt dem glaubich echt recht nahe. oder wenn ichs recht versteh ist derneði die direkte übersetzung für verein. galerisi halt galerie und sergisi sowas wie kabinett/ausstellung? stimmt das? ist nur die frage ob man das auch für einen ort nehmen kann an dem wechselnde ausstellungen stattfinden? was wäre denn die genauseste übersetzung für sergisi?
echt tausend dank für eure mühe!!! |
| Kommentar |
|
| N. |
12.01.2010 21:09:16 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Hallo |
| Beispiel |
die direkte übersetzung für sergi ist Ausstellung.
z.b. resim sergisi - Meine Meinung nach ist es das bestende wort dafür. Sie können ja vieleicht noch evi ran stellen. oder abwarten erst den Platz dafür feststellen danach was am besten past. könnte : sergipalasý, sergievi usw. |
| Kommentar |
|
| Semiha |
13.01.2010 08:17:02 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| .. |
| Beispiel |
|
| Kommentar |
ja genau, sergi=ausstellung, sergisalonu= Ausstellunghalle.
Was wollt Ihr den ausstellen? |
| dexx |
13.01.2010 08:23:15 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| *** |
| Beispiel |
also es wird hauptsächlich richtung videokunst gehen. medienkunst im weitesten sinne. sergisalonu oder sergievi klingt beides gut...vielen vielen dank auf jeden fall! hat extrem weiter geholfen! ich besprech das jetzt mal mit den anderen beteiligten personen -
nochmal çok teþekür ederim!!! |
| Kommentar |
|
| N. |
13.01.2010 21:26:45 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| .. |
| Beispiel |
|
| Kommentar |
| biþey deil. wenn Ihr die Ausstellung öffnet schreib doch hier die Adresse, vielleicht können wir mal vorbeikommen. |
| dexx |
14.01.2010 00:03:57 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| :-) |
| Beispiel |
mach ich! dauert aber noch n weilchen. wie gesagt. wenns soweit ist gibts hier einen link zu unserer website :-)
schöne grüße! |
| Kommentar |
|
| N. |
14.01.2010 16:42:27 |
|
| |
