bilmem ne zaman sitede olur rodi sen kime diyorsun sitede olur kimi söylüyorsun iami ne
Kommentar
Eine Nachricht von meinem türkischen Freund, die ich überhaupt nicht verstehe. Vielen Dank für eine sinngemässe Übersetzung
lion62
20.12.2009 14:38:47
Vorgeschlagene Übersetzung
bilmem ne zaman sitede
Beispiel
Kommentar
sitede könnte sowohl eine webseite oder ein stadtviertel sein, vielleicht kannst du ja was damit anfangen du weißt ja sicherlich ungefähr was die nachricht bedeuten sollte, oder über welches thema ihr gesprochen habt...
ich weiß nicht wann er / sie in der "site" ist rodi wen meinst du damit wer ist / soll in der site sein?
hoffe die übersetzung stimmt so...ist bischen schwer so etwas aus dem zusammenhang zu übersetzen
maviş
20.12.2009 16:35:28
Vorgeschlagene Übersetzung
vielen dank mavis
Beispiel
Kommentar
vielen dank mavis. ich kenne den Zusammenhang und weiss auch jetzt was gemeint ist.
